"فقط أعتقدت" - Translation from Arabic to English

• just thought
• just figured

I don't know, I just thought it would be cool to decide which kids do and don't get hit by a car.
لا أعلم أنا فقط أعتقدت بأنه سيكون من الرائع بأن أقرر أي طفل يمكن او لا يمكن أن تصدمه السياره

No, I, um, I just thought that I could use a little help.
لا, أنا.. أنا فقط أعتقدت أنني أستطيع الإستفادة من بعض المساعدة

I just thought it'd be uncool for you to have it thrown in your face.
فقط أعتقدت أنه سيكون من غير الائق ان القيها بوجهك

No. I just thought George's band was a daddy-only thing.
لا أنا فقط أعتقدت أن فرقة جورج فقط أمر وحيد للآباء

Considering you're in a fraternity, I just figured you'd be cool with it.
بالأعتبـار بأنك من الأخوية، أنا فقط أعتقدت بأنك سَتَكُونُ رائع مَعه.

I just thought we were, you know, telling each other things about things.
أنا فقط أعتقدت أننا أنتى تعلمين نخبر بعضنا البعض أشياء عن الأشياء

Uh, just thought you should know that the meat here is real shitty.
آه ، فقط أعتقدت يجب أن تعلموا أنّ اللحم هنا حقاً سيء

I just thought you would recognize vanilla.
أنا فقط أعتقدت بأنك ستميزين رائحة الفانيليا

I'm so sorry, but I just thought you'd like to know that your daughter is having sex in your basement right now.
أنا اسفه ولكني فقط أعتقدت أنك ستحب أن تعرف أن بنتك تعاشر شخصا

I'm sorry, I just thought my job was too evil and terrible for you. Oh, no no no.
أنا آسف, أنا فقط أعتقدت بأن عملي كان شاقاً و شريراً بالنسبه لكِ

I just thought you guys were really good friends or maybe he was gay or something.
أنا فقط أعتقدت أنكم يا رفاق كنتم أصدقاء جيدون حقاً أو ربما هو كان شاذاً أو شيئاً كهذا

I just thought it would be better to tell you in person.
أنا فقط أعتقدت أنه سيكون أفضل أن أقول لكِ شخصياً.

I just thought everyone should know that I am not on the side of evil.
أنا فقط أعتقدت أنني يجب أن أخبركم أنني لست على جانب الشر

I just thought this year was gonna be the best ever,'cause I'm on cross-country.
, أنا فقط أعتقدت أن هذه السنة ستكون الأفضل . لأنني في فريق الركض عبر البلاد

I just thought it was something she says all the time.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

I just thought you might want a break from the grief counseling session.
أنا فقط أعتقدت أنك قد تريدي إستراحة من جلسة إستشارة الحزن

I just thought you would show more judgement.
أنا فقط أعتقدت أنك رأيت بعض أكثر القرارات

I mean, I could have been dreaming. I just thought I should tell someone.
أنا أعنى ، ربما كنت أحلم أنا فقط أعتقدت بأننى يجب أن أخبر شخص ما

I just thought we'd, have a little chat before the police get here.
أنا فقط أعتقدت أننا... نتحدث قليلاً قبل أن تصل الشرطة هنا.

just thought you should know... the boys and I stopped off at the Trembley apartment, only to find the neighbor Mab O'Dwyer disappeared.
.... فقط أعتقدت بأنك يجب أن تعرف الفتيان وأنا توقفنا

I just figured you might be lonely.
انا فقط أعتقدت بأنك ِ قد تكونين وحيدة