"فقط قلق" - Translation from Arabic to English

• just worried
• just concerned
• just worry
• only worried
• just really worried

I'm just worried about going under financially, and then having to sell the house and then move in above an Ethiopian restaurant.
انا فقط قلق بخصوص التعرض لمشاكل مادية ومن ثم يجب علي ان ابيع المنزل وبعد ذلك الانتقال فوق مطعم اثيوبي

No! I'm just worried she's got no style and that reflects on me.
أنا فقط قلق أنها لم تحصل على نمط وهذا يعكس لي.

Look, we've always done everything together, and I'm just worried that we're gonna drift apart.
انظر .. لقد فعلنا كل شيئ معاً دائماً و أنا فقط قلق أننا سوف ننحرف بعيداً

I'm not bein'jumpy. I'm just concerned, you know?
انا لست بعصبي , أنا فقط قلق عليك

He was just concerned that he wasn't a big enough celebrity to headline such an amazing event.
هو فقط قلق انه لي مشهورا كبيرا ليتصدر مناسبة رائعة

You just worry about making it all look good for the camera and making sure you're alone.
أنت فقط قلق حول جعل كل شيء جيد أمام الكامرة و تأكد بأن تكون وحيداً

I was only worried that Andy had already done it to you.
انا كنت فقط قلق ان يكون أندي فعل هذا بك

Yeah, I'm just worried about how Jamie's going to take it.
نعم, أنا فقط قلق عن كيفية تقبل جيمي لذلك

I guess I was just worried that she'd figure it out anyway, expose me, and then--
اظن انني كنت فقط قلق من ان تكتشف الأمر على اي حال تفضحني ومن ثمّ

I'm just worried I made a mistake of bringing him into Plainclothes with us.
أنا فقط قلق أننى قد إرتكبت غلطة بإحضاره إلى العمل معنا

I'm just worried about what will happen to him if she doesn't let me keep him.
أنا فقط قلق على ماذا سيحدث له لو لم تجعلنا نحتفظ به؟

I'm just worried my back can't take something like this right now.
انا فقط قلق بشأن ظهرى انا افاجىء نفسى بقول ذلك

My patient is at the top of the UNOS list, waiting for her heart, and you're just worried about her husband's feelings.
ومريضتي في أول القائمة في انتظار القلب وانت فقط قلق على مشاعر زوجها

I'm not scared. I'm just worried that I left the back door open when I took the trash out.
. أنا لست خائف أنا فقط قلق أنني تركت الباب الخلفي مفتوح

- I'm just worried about infecting others. - You're right.
. أنا فقط قلق بشأن إصابة الآخرين . أنت على حق

Pal upset. He's just worried about you, that's all, the big lug.
صديقة غاضبة إنه فقط قلق عليك من العمل الكثير

I'm just concerned that you may find it hard to pursue a criminal on foot while wearing man sandals.
أنا فقط قلق بأنك ستجد صعوبة في مطاردة مجرم وأنت ترتدي صندل رجالي

I'm just concerned that you're enjoying this a little too much.
أنا فقط قلق من أنك تستمتع بهذا العمل قليلاً

I just worry that the longer she stays in there, the more at risk she is.
أنا فقط قلق بشأنها كلما طالت المدة التى تقضيها هناك، كلما زاد الخطر المُحدقُ بها.

He was only worried about my mouth.
هو كَانَ فقط قلق بشأن فَمِّي.

I'm just really worried we're becoming those overindulgent parents right now.
أنا فقط قلق جداً أننا نصبح أحد أولئك الوالدين المتسامحين أكتر من اللازم.