"فلاديسلاف أردزينبا" - Translation from Arabic to English

• Vladislav Ardzinba

He was accompanied by a delegation of Abkhaz authorities headed by Mr. Vladislav Ardzinba.
وكان مصحوبا بوفد عن السلطات اﻷبخازية يقوده السيد فلاديسلاف أردزينبا.

The negotiations were held between the delegations of the parties, with the participation of the Russian Foreign Minister and also personally, between the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and Mr. Vladislav Ardzinba.
وعقدت المفاوضات بين وفدي الطرفين، بمشاركة وزير الخارجية الروسي، وبصفة شخصية أيضا بين السيد إدوارد شفاردنادزه، رئيس جورجيا، والسيد فلاديسلاف أردزينبا.

5. On 20 April, my Special Envoy had consultations with Mr. Vladislav Ardzinba of Abkhazia.
٥ - وفي ٢٠ نيسان/ابريل، أجرى ممثلي الخاص مشاورات مع السيد فلاديسلاف أردزينبا من أبخازيا.

I am ready to meet in the near future with Vladislav Ardzinba and his representatives, but the meeting must be held in the conviction that the necessary readiness exists and positive results can be achieved.
إني مستعد للقاء فلاديسلاف أردزينبا وممثليـه في أقـرب فرصة ممكنة، لكن هذا الاستعداد مرهون باقتناعي بوجود الاستعداد اللازم وإمكانية تحقيق نتائج إيجابيـة.

3. At a meeting at Sukhumi on 12 January 1999, my Special Representative and the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, discussed the terms of the return of refugees and displaced persons to the Gali district.
٣ - وفــي اجتمــاع عقــد فــي سوخومي في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، ناقش ممثلي الخاص مع فلاديسلاف أردزينبا الزعيم اﻷبخازي شروط عودة اللاجئين والمشردين إلى منطقة غالي.

Instead, in a letter from the de facto President, Vladislav Ardzinba, the Abkhaz side formally reiterated its refusal to accept the competencies paper and its transmittal letter and again invoked its unilateral declaration of independence (see S/1999/1087, para. 7).
وبدلا من ذلك، كرر الجانب الأبخازي رسميا، في رسالة من الرئيس فلاديسلاف أردزينبا الذي يشغل منصب الرئاسة بحكم الأمر الواقع، تأكيد رفضه لقبول وثيقة الصلاحيات وكتاب إحالتها واحتج مرة أخرى بإعلان الاستقلال الذي أصدره من جانب واحد (انظر S/1999/1087، الفقرة 7).

5. On 6 and 7 August 2000 in Tbilisi, and again on 20 August in Sukhumi, my Special Representative chaired consultations between the Georgian Minister for Special Affairs, Malkhaz Kakabadze and Anri Jergenia, the personal representative of Abkhaz leader Vladislav Ardzinba, on the basis of the Protocol signed on 11 July 2000 at the tenth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides in Sukhumi (see S/2000/697, para. 8).
5 - ورأس ممثلي الخاص يومي 6 و 7 آب/أغسطس 2000 في تبليسي، ومرة أخرى يوم 20 آب/أغسطس في سوخومي، مشاورات بين ملخاز ككابادزه، وزير الشؤون الخاصة في جورجيا، وأنري جرجينيا، الممثل الخاص للزعيم الأبخازي فلاديسلاف أردزينبا. استنادا إلى البروتوكول الموقع في 11 تموز/يوليه 2000 خلال الاجتماع العاشر للمجلس التنسيقي بين الجانبين الجورجي والأبخازي في سوخومي (انظر S/2000/697، الفقرة 8).