"فلتقل" - Translation from Arabic to English

• Say

If you'd rather return to the fighting pits, just Say the word.
لو كُنت تفضل العودة ،إلى حظائر القتال فلتقل الكلمة فحسب ..

When it's stomach stuff, you just Say "under the weather"
عندما يتعلق الأمر بمشاكل المعدة فلتقل إنه توعكٌ بسيط

If they are no longer valid, then Say that to the citizens of Sarajevo and to the world, and Say who has abandoned them.
وإذا لم تعد سارية بعد، فلتقل ذلك إذن لمواطني سراييفو وللعالم، ولتقل من الذي تخلى عنها.

Say that louder. I don't think everyone heard you.
هذا عظيم ، فلتقل ذلك بصوت مُرتفع أكثر لا أعتقد أن الجميع سمعك

If you want another F.T.O., just Say the word.
لو أردت ضابط تدريب ميدانيّ آخر، فلتقل ذلك فحسب.

If you went to a relationship advice website, just Say so.
فلتقل فقط أنك قمت بزيارة موقع استشارات عاطفية

You can Say what you like, college boy but your reckoning is on its way.
فلتقل ما تشاء يا فتى الجامعه لكن حسابك قادم

You Say you're friend with George Clooney, you get a phone number, it's really simple.
فلتقل انك صديق لجورج كلونى فتحصل على رقمها سهل للغاية

Say, Milhouse, have you by any chance ever heard of "Tom Turkey"?
فلتقل لي يا ملهاوس هل سمعت من قبل بالديك الرومي توم ؟

If you ever tell her, Say you fainted. Or whatever.
إن لم تخبرها أبداً، فلتقل أنه أعمى عليك أو ما تشاء

Say what you will about the Unites States of America, but we put a man on the moon, and women play football in their underwear.
فلتقل ما شئت عن الولايات المتحدة الأمريكية لكننا أرسلنا رجلاً إلى القمر ولدينا نساءٌ يلعبن كرة القدم بملابسهن الداخلية

Well, Say that's their record of this whole experiment, everything they've done and intend to do here.
حسناً,فلتقل أنه سجلهم لجميع التجربه كل شيء فعلوه وبنوى ان يفعلوه

Don't Say it around me. Say'little clock'or some shit. Say'watch,'I'm gonna dive.
فقط لا أريد أن أسمعها منك فلتقل ساعة حائط صغيرة و إذا كررتها سأركلك

Let India Say this to the people of Nepal, of Bhutan, of Sri Lanka, of Bangladesh, of Sind, or of its own provinces of Punjab, Assam and Tripura, where the Indian army has been involved in interventions time and time again.
فلتقل الهند هذا لشعب نيبال، ولشعب بوتان، ولشعب سري لانكا، ولشعب بنغلاديش، ولشعب السند، أو لمقاطعاتها هي في البنجاب، وأسام، وتريبورا، حيث خاض الجيش الهندي عمليات التدخل المرة تلو الاخرى.

I Say, Ghost, speak your business or I shall go no further!
أنا أقول، أيها الشبح فلتقل ما تريد ... وإلاأنا

So Say you're mine and my darling, possess me."
" إذا , فلتقل انك ملكي " " وعزيزي , امتلكني "

Just Say your words. Shakespeare will do the rest.
فلتقل كلماتك فقط وشكسبير سيقوم بالباقي

Say "are investigating charges of attempted rape brought by..."
فلتقل " يحققون باتهامات عن محاولة اغتصاب موجهة من".

I'm tired too! Just Say you don't love me anymore!
أنا متعبة أيضا فلتقل إنك لم تعد تحبني

For your penance, Say three HaiI Marys, three Our Fathers, and Say a special prayer for me.
من أجل كفّارتك، فلتقل ثلاث مرات يا "مريم" المقدسـة، وثلاثة أيضـاً يا أبانا وتتلــو صـلاة خاصـة لي