"فلقد كنت" - Translation from Arabic to English

• 've been
• I
• was
• You were

I've been unemployed And I've starved, and I've hated it too
فلقد كنت عاطلة . وتضورت جوعاً ولقد كرهت هذا أيضاً

I'm going up to your sister's room. I don't think she'd mind. I've been there before.
سأذهب لغرفة شقيقتك بالأعلى، ولا أظنها ستمانع في ذلك، فلقد كنت هناك من قبل

You've been such a calming presence during all this craziness.
فلقد كنت الصوت العاقل خلال كل هذا الجنون

If I am not mistaken, in the first informal plenary, it was I who suggested that there should be open—ended Presidential consultations.
ولو لم تخني الذاكرة فلقد كنت أنا الذي أقترح، في الجلسة غير الرسمية اﻷولى، أن تكون هناك مشاورات رئاسية مفتوحة.

If anything, You were a hot nerd.
إذا كنت غريبة اطوار حقاً فلقد كنت غريبة اطوار مثيرة

Maybe you should take some time off. You've been under a lot of pressure.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

That's why I could hear you. I've been nearby watching.
لهذا يمكنني سماعكم فلقد كنت أراقبكم من قريب

Not necessarily. I've been working on my spells.
ليس بالضرورة، فلقد كنت أعمل على تعويذاتي الخاصة

I've been kind of on zombie autopilot lately.
فلقد كنت نوعا ما كالحي الميت على القيادة الأوتوماتيكية مؤخرا

I could have helped if it hadn't been for you. I've been watched so closely-- I know.
كنت استطيع المساعدة ان لم يكن من أجلك فلقد كنت اراقب عن قرب

Yeah, I've been feeling queasy.
صحيح , فلقد كنت أشعر ببعض الغثيان

I've been back and forth a hundred times about letting you on the field tomorrow.
...لو كان هذا يعني شيئاً فلقد كنت أعيد تفكيري لمئة مرة بشأن عودتك للميدان غداً

Yeah, well, when you do, I've been thinking.
حسناً، عندما تعلمين، فلقد كنت أفكر

Because as part of my sentence, I've been... working with other prisoners.
لإنه وكجزء من الحكم الذي نلته... فلقد كنت أعمل مع سجناء آخرين

I've been pocketing my lunch money.
فلقد كنت أقوم بـ توفير مال فسحتي

You've been looking forward to this trip.
فلقد كنت تنتظر مثل تلك الفرصة

Hey, give me a break. I was hungry, all right?
تقبل اعتذارى ، فلقد كنت جائعاً ، حسناً ؟

I was unconscious at the time, so don't hold me to that.
فلقد كنت فاقد الوعي في ذلك الوقت لذلك لا تسمعوا مني

- I was just gonna ask if You were comfortable
فلقد كنت أعني ذلك حرفياً لقد كنت سأطلب منكِ أن تحضري لي القهوة في كلّ صباح

It wasn't just her dying. You were missing in action a long time. Before and after.
لم يكن موتها فحسب، فلقد كنت غائباً منذ زمنٍ طويل قبل موتها وبعده