"فلم لا" - Translation from Arabic to English

• why don't
• why not
• why can't
• why shouldn't

If you're so fed-up, why don't you just leave me?
إن كان يمكنك الاستغناء عنّي بسهولة فلم لا تفارقني؟

If this place is so miserable, why don't you leave?
إن كان هذا المكان بائساً جداً، فلم لا تغادرون؟

If you're so worried about Dad, why don't you just call him?
إذا كنت قلقة كثيرا هكذا بشأن أبي فلم لا تتصلين به؟

So, why not enjoy the life you traveled so far for?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

The whole thing's steeped in blood, so why not start there?
إن مناط الأمر كله في الدم فلم لا نبدأ به؟

If it's so important, why can't you just tell me now?
إذا كان الأمر مهما جدا فلم لا تخبرني فحسب الآن؟

Look, man, if you don't like it, why don't you just leave?
اسمع، إذا كنت لا تحب ذلك ، فلم لا تغادر ؟

If you hate me so much, why don't you throw me out?
إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة، فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟

If all we're going to do is talk about my husband, why don't you just polygraph him?
إن كان كل ماسنفعله هو الحديث عن زوجي فلم لا تستدعيه لجهاز الكذب فقط ؟

You love your brother so much, why don't you go screw him?
إن كنتَ تحب شقيقك لهذه الدرجة فلم لا تذهب وتضاجعه هو؟

So why don't you just tell me now, before I give you all detention.
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

why don't we just wait for this guy to wake up and tell us what happened?
فلم لا ننتظر أن يفيق هذا الرجل؟ وليطلعنا بما حدث؟

Well, there's a little S.T. elevation in your cardiogram, so why don't we get you up to the cath lab
للتخطيط القلبي فلم لا تأتي معنا إلى معمل القسطرة

That looks like somebody's bank account, so why don't we just go ahead...
‫يشبه حسابا مصرفيا لأحدهم ‫فلم لا نقوم ﺒ. ‏. ‏.

If you like me, then why don't we just date and see where this goes?
لو أروق لك , فلم لا نتواعد ونرى كيف سيصير الأمر ؟

If the animals have the ghost gene and so do I, why don't you just get it from our DNA?
لو كانت الحيوانات تحمل الجين الشبح على غراري، فلم لا تستخرجه من حمضنا النووي؟

The Somali diaspora is already helping the Government in many ways, so why not the refugees?
فصوماليو الشتات يساعدون بالفعل الحكومة بطرق كثيرة، فلم لا يساعدها اللاجئون؟

why not at least extend the same courtesy to patriotic Sierra Leoneans?
لقــد سمحنــا لفــوداي سنكــوه بلقــاء زملائــه المتمردين، فلم لا نشمل بهذه المجاملة الوطنيين السيراليونيين؟

We all desire a better world for future generations, and why not for ourselves? We are all protagonists in this world drama; hegemonies appear archaic and authoritarian.
وكلنا نرغب في عالم أفضل للأجيال القادمة، فلم لا نريده لأنفسنا؟ فكلنا شركاء في هذه المسرحية العالمية؛ حيث تبدو قوى الهيمنة قديمة العهد ومستبدة.

why can't you just go back to last week and warn them?
لديك آلة زمن، فلم لا تعود للأسبوع الماضي وتحذرهم فحسب ؟

God knows it's never gonna be your husband, so why shouldn't it be me?
ويعلم الله أن هذا الشخص لن يكون زوجكِ أبدًا فلم لا يكون أنا؟