"فلن أكون" - Translation from Arabic to English

• I won't be
• I wouldn't be
• I will not be
• I'm not gonna be
• I would not be
• I can't be held
• I won't have to

If I send you back, I won't be able to pull you back out, you understand that?
لو أنني أرجعتك ثانية فلن أكون قادرة على أن أسحبك للخارج ثانية هل تفهم ذلك؟

You bother any of these people again, I won't be happy about it.
إذا قمت بإزعاج أيّ من هؤلاء الناس ثانية فلن أكون سعيدًا

Otherwise, I won't be able to live with myself.
وإلا، فلن أكون قادراً على العيش مع نفسي

that even if I didn't have a boyfriend, I wouldn't be interested in him.
وهي أنّه حتى لو لم أكن أملك خليلًا، فلن أكون راغبة في أن أكون معه.

I told him if he was gonna kill himself, I wouldn't be a part of it.
أخبرته أنّه إذا كان سيقتل نفسه، فلن أكون جزءاً من ذلك.

I will not be on call 24/7 to burp and bathe and feed and diaper and...
فلن أكون متاحة لهما على مدار الساعة لأجشئهما وأحممهما وأطعمهما وأبدل لهما الحفّاضات.

I'm not gonna be able to get him out of the plane and he's gonna drown.
فلن أكون قادرا على إخراجه من الطائرة وسوف يغرق

I won't be able to complete the return to duty evaluation.
فلن أكون قادرة على إكمال تقييم عودتك إلى العمل

- you pull that shit again, next time I won't be the one who's on my ass.
إن كرّرتَ ذلك، فلن أكون الطريح المرّة المقبلة

You pull another stunt like this, though, and I won't be one of them.
وإذا حاولت التحدث عن هذا الموضوع مرة أخرى فلن أكون واحداً منهم

If I don't have any muscle behind me, I won't be able to do my business.
لو لم يكن لدي عضلات تحميني فلن أكون قادرة على أداء عملي

If we keep jumping like this, I won't be able to find our way back.
إذا أستمررنا بالعبور بمثل ذلك , فلن أكون قادرة على إيجاد طريقنا للعودة للأرض

Well, if I told you that, I wouldn't be able to get in when I come back, would I?
حسناً، لو قلتُ لك ذلك، فلن أكون قادراً على الدخول عندما أعود، أليس كذلك؟

Your daddy put you in here, so I wouldn't be holding my breath he's gonna come save you, sweetheart.
إن أبوكي هو من وضعك هنا. ولذا فلن أكون قلقاً بشأن قدومه لإنقاذك يا عزيزتي.

I wouldn't be that girl that lost it to, you know, some random guy she barely knows.
فلن أكون تلك الفتاة التي فقدت عذريتها مع شاب عشوائي بالكاد تعرفه

If I listened every time someone told me I couldn't do something then I wouldn't be where I am today.
إن استمعتُ لكل شخص يخبرني ما لا يمكنني فعله عندها فلن أكون ما أنا عليه اليوم

You come up empty, and I will not be there to cover your sorry asses... on account of I'll be too busy covering my own.
إذا عدتما خاليي الوفاض، فلن أكون موجودة لأنقذكما لأنني سأكون مشغولة بإنقاذ نفسي، هل فهمتما؟

If I find you here, I will not be responsible for your safety.
إن وجدتك هنا، فلن أكون مسؤولاً عن سلامتك.

If you cross that line, I'm not gonna be your friend anymore.
إن تخطّيتَ ذلكَ الخطّ، فلن أكون صديقكَ بعد الآن.

I'm not gonna be the one to tell her that you're not available for a redo.
فلن أكون الشخص الذي سيخبرها بأنك غير متاحة لسباق الثيران

I would not be able to swim back upstream.
فلن أكون قادراً على السباحة إلى المنبع مرة أخرى.

I swear, if I have to listen to that same bullshit story one more time, I can't be held responsible for my actions.
أقسم أنني لو سمعتُ تلك القصة اللعينة مجدداً فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي

I won't have to show the audience my balls.
فلن أكون مجبرًا على أن أُري الجمهور خصيتي