"فلوج" - Translation from Arabic to English

This was the case for both Yellen and Flug – until the preferred, male applicants dropped out. Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer’s successor.
فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء. وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي. ولم يُعرَض المنصب على فلوج إلا في غياب منافس ذكر، برغم أنها كانت تحتل المنصب مؤقتاً بالفعل في حين كان مجلس الإدارة يبحث عن خليفة لستانلي فيشر.

Very pleased to see you again, Mr. Flugel.
(سَررت بلقأئك مره اخرى (سيد فلوج

LONDON – Is one of the last bastions of gender inequality in the rich democracies finally starting to crumble? In the past few weeks, Janet Yellen was nominated as the first female chair of the US Federal Reserve Board, and Karnit Flug became the first woman to be appointed Governor of Israel’s central bank.
لندن ــ تُرى هل بدأ واحد من آخر معاقل عدم المساواة بين الجنسين في الديمقراطيات الغنية ينهار أخيرا؟ في الأسابيع القليلة الماضية، تم ترشيح جانيت يلين كأول أنثى تتولى رئاسة مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وأصبحت كارنيت فلوج أول امرأة تعين محافظاً للبنك المركزي الإسرائيلي. وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.

Oh! Stop, Mr. Flugel!
(توقف سيد (فلوج

Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials – both are accomplished scholars – or by the catch-all charge of having “limited experience.” Flug has been the Bank of Israel’s deputy governor since 2011;
ولم يكن السبب وراء تجاهل يلين أو فلوج في مستهل الأمر افتقارها إلى المؤهلات الأكاديمية ــ فكل منهما عالمة بارعة ــ أو الادعاء المعتاد بأنها ذات "خبرات محدودة". فقد شغلت فلوج منصب نائب محافظ بنك إسرائيل منذ عام 2011؛ وكانت يلين ضالعة في نظام الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لما يقرب من عقدين من الزمان، أولاً في سان فرانسيسكو ثم لاحقاً في منصب نائب رئيس مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.