"cracks" - Translation from English to Arabic

• الشقوق
• شقوق
• تصدعات
• التشققات
• الصدوع
• تتصدع
• تشققات
• التصدعات
• يضحكني
• وشقوق
• التشقق
• يتحطم
• صدوعاً
• الكسور
• تشقق

But over time, it's developed some cracks, some breaks in the mortar, some breaches in your trust.
،لكن مع مرور الوقت، حدثت بعض الشقوق بعض التصدعات في قوتنا، بعض الخروقات في ثقتكم

just... please let this one slip through the cracks.
فقط. اسمح لهذه الواحده بالانزلاق من خلال الشقوق

"polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes.
البولي يوريثين لملء الشقوق والتسريبات في أنابيب السباكة.

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

The crack work, this fine network of cracks, left, ah.
وعمل الشقوق ,لعمل هذه الشبكات الدقيقة والشقوق ,اه, اليسرى.

Lots of creaks and groans, wind through the cracks.
الكثير من الصرير والأنين، مرور الرياح من الشقوق.

If you're covering cracks, you missed the big one.
،إذا كنت تغطي الشقوق .فأنت نسيت شقاً كبيراً

And we must not allow small island developing States to fall through the cracks between the categories.
وعلينا ألا نسمح للدول الجزرية الصغيرة النامية بأن تنزلق من الشقوق المفتوحة بين الفئات.

Some issues raised by the NGO sector had slipped through the cracks.
فبعض القضايا التي أثارها قطاع المنظمات غير الحكومية قد تسربت من خلال الشقوق.

But for a country that had just emerged from bitter conflict, the chance of falling between the cracks was very real before the Peacebuilding Commission was created.
أما بالنسبة إلى بلد خرج للتو من صراع مرير، فإن فرصة سقوطه بين الشقوق كانت حقيقية جدا قبل إنشاء لجنة بناء السلام.

When the floor is protected, no one will fall through the cracks.
وعندما تكون الأرض مغطاة، لن يسقط أحد من بين الشقوق.

But based on ground temperature readings and smoke rising from cracks in the earth, it's believed that this fire is heading for a subterranean telecom cable responsible for all communications west of the Mississippi.
ولكن على أساس على قراءات درجة حرارة الأرض والدخان ارتفاع من الشقوق في الأرض، ويعتقد

Cabe slides it in through the cracks in the rocks.
الكاب الشرائح في من خلال الشقوق في الصخور.

Nothing that serious... and, please, no cracks about my passion for spirits.
مفيش حاجة مهمة و من فضلك لا شقوق حول عاطفتي للأرواح

No, I'm looking at one-inch cracks in the rocks.
لا، أنا أتطلع في شقوق بوصة واحدة في الصخور.

I know there are cracks in the glass, but I think, with a little coaxing, the landlord would be willing to replace them.
وأنا أعلم أن هناك شقوق في الزجاج لكن أعتقد، مع قليل من التملق سيكون المالك على استعداد لاستبدالها

cracks in time, time running out... No, couldn't be.
تصدعات في الزمن، الزمن ينفذ، لا، لا يمكن

They are worried about cracks in the West Front.
. إنهم قلقون من التشققات فى الواجهة الغربية

The cracks are already widening. No other place has such geological activity.
الصدوع تتسع بالفعل ولا يوجد مكان كهذا به نشاط جيولوجي مستمر

Too rough, she cracks.
بطريقة خشنة للغاية , و هي تتصدع

Got hairline cracks all over his tyres, he's got no fire extinguisher, no safety chute.
و يوجد تشققات على إطاراته و لا يوجد لديه طفاية حريق و لا مظلة أمان

cracks me up that our teacher was in prison last week.
يضحكني بشدة معرفة أن أستاذي كان في السجن الأسبوع الماضي

Looking for rents and cracks between worlds to let themselves into dimensions of light.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

After more than 60 years, the fabric hoses, wound over metallic drums, suffer from cracks and are no longer resistant to water pressure if used;
وبعد مرور أكثر من ستين سنة أصبحت الخراطيم القماشية والاسطوانات المعدنية المكسوة بلفائف، تعاني من التشقق ولم تعد مقاومة لضغط الماء إذا استعملت؛

Then sideline him before he cracks because he will crack.
إذاً أبعدهُ جانباً قبلَ أن يتحطم. لأنَّهُ سيتحطم

The only way to get up it is when you find these cracks and you can wedge your fingers into them, twist your feet into the corner... (GRUNTING) ...and claw your way upwards.
والطريقة الوحيدة لصعوده عندما تجد صدوعاً كهذه وتستطيع إقحام أصابعك بها وتثبت قدمك على حافة

I stepped on hundreds of cracks, and her back is completely straight.
لقد عالجت المئات من الكسور وظهرها مستقيم تماماً

Because at my age, with lips like mine, all cracked, the cracks appear more than the lips do.
rlm; لأن في عمري هذا rlm; ومع تشقق شفاهي هكذا