"فنحن في" - Translation from Arabic to English

• we're in
• we in
• we are in
• we're at
• we're on
• we are at

If mending a cloak is our biggest obstacle, we're in fine shape.
إنْ كان إصلاح عباءة هو أكبر مشاكلنا فنحن في حال ممتازة

we're in no-cut a cappella. You're a Dragonette.
فنحن في فريق الإنشاد المفتوح وأنتِ في فريق دراجونيت

Apart from our efforts at the international level, we in Greece have spared no effort in combating the epidemic.
وإلى جانب جهودنا على الصعيد الدولي، فنحن في اليونان لم ندخر جهدا لمكافحة الإيدز على المستوى الوطني.

Climate change is no longer a hypothetical issue but a real tragedy, as we in the Pacific region are already experiencing its adverse effects.
إن تغير المناخ لم يعد مسألة افتراضية، بل هو مأساة حقيقية، فنحن في منطقة المحيط الهادئ نعاني من آثاره المعاكسة بالفعل.

If the girl has information about Daylight on her body, then we are in very serious trouble.
إذا كان لدى هذه الفتاة معلومات عن العملية على جسدها فنحن في مشكلة عصيبة للغاية

we are in a technologically advanced world; that is why any attempts at blurring the facts will not be successful.
فنحن في عالم متقدم تكنولوجيا بحيث لم تعد محاولات طمس الحقائق تنطلي على الرأي العام العالمي.

Well, unless you have a trust fund or a sugar daddy or some A-list celebrity in your pocket, we're in big trouble.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

If I'm explaining that to you, we're in trouble.
إن كنت أنا من يشرح لك ذلك, فنحن في مأزق.

Okay, if no one took that bait, we're in trouble.
حسنُا، إن لم يرد أحدهم على تلك الجملة، فنحن في مشكلة

No matter who wears the pin, we're in this together.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

Walking wouldn't get us there anyway. we're in a different realm.
السير لن يوصلنا إلى هناك بأيّ حال فنحن في عالَم آخر

we in Australia want to do just that.
فنحن في أستراليا لا نريد أن نفعل سوى ذلك.

we in Ukraine are well aware of the danger that HIV/AIDS represents and recognize the complexity and enormity of the tasks that lie ahead of us.
فنحن في أوكرانيا ندرك جيدا الخطورة التي يمثلها الإيدز ونقر بتعقد وجسامة المهام التي أمامنا.

we in the Bahamas, like many in our region, are facing arguably one of the most difficult tourism seasons on record.
فنحن في جزر البهاما شأننا شأن العديد من البلدان في منطقتنا، نواجه موسماً سياحياً من أصعب المواسم السياحية في التاريخ.

Yet we in the region have not been able to work closely and cohesively for the greater good of our peoples.
ومع ذلك، فنحن في المنطقة لم نتمكن من العمل بشكل وثيق ومتلاحم من أجل خير شعوبنا.

For our part, we in Belize and other developing countries accept the need for good governance and are doing our utmost to achieve it.
ومن جانبنا، فنحن في بليز والبلدان النامية اﻷخرى، نقبل بضرورة ممارسة الحكم السليم ونبذل قصارى جهدنا لتحقيقه.

we are in an age of peaceful coexistence among peoples and nations, and that embargo wounds the universal collective conscience of our time.
فنحن في عصر التعايش السلمي بين الشعوب والدول، والحصار المذكور يجرح الضمير الجماعي العالمي لعصرنا.

we are in a situation which, if not averted, could result in this body existing in name only.
فنحن في وضع يمكن أن ينجم عنه، إذا لم يجر تداركه، أن تكون هذه الهيئة موجودة بالاسم فقط.

If we do not get our act together we are in danger of engaging in activities full of sound and fury, signifying nothing.
وما لم نوحد قوانا فنحن في خطر الانخراط في أنشطة مليئة بالضجيج والانفعال ولا تعني أي شيء.

If we don't, we won't feel a thing. we're at the centre of the blast radius.
لو لم نوقفه فلن نشعر بشئ فنحن في مركز الضربة

We want the same thing. we're on the same team.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

we are at the start of new processes, not at the end of them.
فنحن في بداية عمليات جديدة. ولسنا في نهايتها.