"فهذا لن" - Translation from Arabic to English

• it won't
• it's not gonna
• that's not gonna
• it wouldn't
• it ain't gonna
• it's not going to
• this will not
• that would not
• that's not going to

If my mother does come back on Monday, it won't make any difference to us, will it?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

I don't want to talk about yesterday. it won't happen again.
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً

But making yourself a martyr, it's not gonna bring her back.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

If you leave in two minutes or two hours, it's not gonna change what people think.
إذا غادرتِ بعد دقيقتين أم ساعتين، فهذا لن يغيّر ما سيظنّه الناس بكِ.

Well, me, too, sweetie, but if your business collapses because we got married, that's not gonna happen.
، حسناً و أنا أيضاً يا عزيزي لكن إذا عملك قد إنهار . لأننا تزوجنا ، فهذا لن يحدث

If I'd set to do something to Ernest holm, it wouldn't amount to concussion, and that's the god damned "talk talk" as you put it.
إذا أردت أن أفعل شيئا ل إيرنست هولم فهذا لن يمنع كمية الهزات وهذا الحديث اللعين الذي قلته

Hate to break it to you, but if you're buttering me up, it ain't gonna work.
حسناً ، أكره أن أخبركِ بذلك الأمر لكن إذا كُنتِ تتملقيني ، فهذا لن ينجح

If you're trying to scare me into giving up and going back, - it's not going to work. - Shh.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

this will not only provide the parameters for further technical work but will also give impetus to the work already being done.
فهذا لن يوفر فحسب بارامترات مواصلة العمل التقني في هذا المجال، بل سيعطي أيضا زخما لﻷعمال الجارية بالفعل.

I do not mean, for instance, that we should set a rigid time-table; that would not be very realistic.
فإني لا أعني، مثلا، أنــه ينبغــي أن نضع جدولا زمنيا صارما، فهذا لن يكون واقعيــا.

Still, even if she changed the way she talks, it won't change the fact that she's annoying.
حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.

Since everyone in Korea has one of these, it won't serve as proof.
بما أن الجميع في كوريا يملك واحد من هؤلاء فهذا لن يُقدم دليلاً

And if you go down, it won't be because of me. That's worth something.
و إذا سقطت، فهذا لن يكون بسببي، و هذا يستحق شيئاً ما.

I'm just gonna disappear and stop loving you, it won't happen.
أني سأقوم بالأختفاء والتوقف عن حبك, فهذا لن يحدث.

Even if you're friends with the president himself, it won't make a difference.
حتى لو كُنت صديق الرئيس نفسة فهذا لن يحدث فرقاً

Whatever it is you're trying to do to my son, it's not gonna work.
اي شيء تظنين انك ستفعلينه لأبني، فهذا لن ينفع.

Even if we bring him back, it's not gonna help your case.
حتى لو أعدناه إلى هنا، فهذا لن يدعم قضيتك.

If you're here to swoop in at the last minute and take all the credit from me, it's not gonna happen.
إن أنت هنا لكي تنقض في اللحظات الأخيرة وتأخذ الفضل كله مني فهذا لن يحدث

If you're waiting for me to apologize, that's not gonna happen.
إن كنت منتظرا لإعتذار منّي، فهذا لن يحصل

And if you've let too much go along the way, that's not gonna work.
وان أستغيت عن الكثير فى طريقك فهذا لن يًنجح

I can't take money from them. it wouldn't be right.
لا أستطيع أن أخذ أموال منهم فهذا لن يكون صحيحا

Sweetheart, unless you could find me another way to make five grand a night, it ain't gonna happen.
ما لم تجدي وسيلة أخرى لأكسب 5 آلاف في الليلة، فهذا لن يحدث

Because if you are looking to get any action tonight, it's not going to happen.
لأنه إذا تتطلع لشيء من الأكشن الليلة فهذا لن يحدث

Unless you trust me completely, this will not work.
أذا لم تثق بي كاملة فهذا لن ينفع.

that would not be productive at all.
فهذا لن يكون مثمرا على الاطلاق.

If you're king me to talk to Shane, that's not going to change anything.
إن كنتَ تطلب منّي التحدّث إلى (شاين) فهذا لن يغيّر شيئاً