"فهذا من شأنه أن" - Translation from Arabic to English

• this would
• this will
• which would

this would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.
فهذا من شأنه أن يركز الجهود البحثة وييسر تقسيم العمل تقسيما أرشد داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

this would help to achieve a more rapid consensus on the criteria for selecting new permanent members of the Security Council.
فهذا من شأنه أن ييسر الوصول إلى توافق أسرع في الرأي حول معايير اختيار اﻷعضاء الدائمين الجدد لمجلس اﻷمن.

this would pose a renewed threat to international peace and security.
فهذا من شأنه أن يمثل تهديدا متجددا للسلام واﻷمن الدوليين.

this would significantly contribute to the reduction of the danger of nuclear war and would be in the interest of mankind. “22.
فهذا من شأنه أن يسهم على نحو يُعتد به في الحد من خطر الحرب النووية وهو أمر يحقق مصلحة اﻹنسانية.

this will facilitate the outcomes of investigations and the identification of legislative and regulatory gaps.
فهذا من شأنه أن يسهل توصّل التحقيقات إلى نتائج، واستبانة الثغرات التشريعية والتنظيمية.

That would increase unemployment, the thing that would instigate youth to join armed conflicts and do marginal jobs, which would pave the way for social problems, and a disintegrated society.
فهذا من شأنه أن يرفع معدلات البطالة في صفوفهم مما يدفعهم إلى الارتماء في النزاعات المسلحة والاشتغال بأعمال هامشية، الأمر الذي تنجم عنه مشاكل اجتماعية ويؤدي إلى تفكك المجتمع.

this would be more likely to create a reasonably uniform and certainly a clearer scope of application.
فهذا من شأنه أن يخلق على اﻷرجح قدرا معقولا من الاتساق ويوضح، بالقطع، نطاق التطبيق.

this would create a unified world economy in its true meaning.
فهذا من شأنه أن يخلق اقتصادا عالميا موحدا بمعناه الصحيح.

this would ensure that investigators are in reasonable proximity to the Mission and that investigators have the required independence.
فهذا من شأنه أن يضمن وجود محققين على قرب معقول من البعثة وأن المحققين لديهم الاستقلالية المطلوبة.

this would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
فهذا من شأنه أن يمكّن اللجنة من تسهيل الإمداد بالمساعدة التقنية.

this would ensure consistency, as well as timely and adequate expert participation.
فهذا من شأنه أن يضمن الاتساق بالإضافة إلى مشاركة الخبراء في الوقت المناسب وبشكل وافٍ.

this would contribute to the rapid and full integration of these countries into the multilateral trading system.
فهذا من شأنه أن يساهم في اندماج هذه البلدان اندماجاً سريعاً وكاملاً في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

this would enable the Committee to ascertain the extent to which duplication is being avoided and whether resources provided by the General Assembly are being applied effectively and efficiently.
فهذا من شأنه أن يمكن اللجنة من التأكّد من مدى تجنّب الازدواج، ومما إذا كانت الموارد التي توفرها الجمعية العامة تستخدم على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

this would allow further consideration of the remaining issues while contributing a little to streamlining the agenda of the General Assembly.
فهذا من شأنه أن يسمح بمواصلة النظر فــي المسائل المتبقية، مع اﻹسهام شيئا ما في تبسيــط جدول أعمال الجمعية العامة.

this would significantly contribute to the reduction of the danger of nuclear war and would be in the interest of mankind.
فهذا من شأنه أن يسهم على نحو يُعتد به في الحد من خطر الحرب النووية وهو أمر يحقق مصلحة اﻹنسانية.

this would enable the Commission to dispatch to Iraq the necessary resources and equipment.
فهذا من شأنه أن يمكﱢن اللجنة من إرسال الموارد والمعدات الضرورية إلى العراق.

this will contribute to greater continuity and sustainability of human resources development and institution-building in LDCs.
فهذا من شأنه أن يساهم في تحقيق استمرارية واستدامة تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات في أقل البلدان نمواً.

It also welcomed the peace treaty between Israel and Jordan and the resumption of negotiations between Israel and Syria which would contribute to peace in the region.
وهي ترحب أيضا بمعاهدة السلام بين اسرائيل واﻷردن، وكذلك باستئناف المفاوضات بين اسرائيل وسوريا، فهذا من شأنه أن يسهم في إحلال السلام بالمنطقة.