"فيلالي" - Translation from Arabic to English

• Filali
• KHATTAB

Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.
واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.

Mr. Filali also distinguished between those recommendations that were general and those that were specific.
وميّز السيد فيلالي أيضاً بين التوصيات العامة والأخرى الخاصة.

All the members except Ms. Ghalia Al-Thani, Ms. Joyce Aluoch, Mr. Kamel Filali, and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيدة غالية آل ثاني والسيدة جويس أليوش والسيد كامل فيلالي والسيدة مارجوري تايلور.

In a letter addressed to me by Mr. Filali on 23 August, Morocco reiterated its objection.
وكرر المغرب رفضه في رسالة وجهها إلي السيد فيلالي مؤرخة ٢٣ آب/أغسطس.

Each working group was facilitated by the following members of the Committee: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Mrs. Moushira KHATTAB and Mr. Hatem Kotrane.
وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران.

107. In his role as General Rapporteur for the event, Mr. Filali presented to the plenary session an initial summary of the working group discussions.
107- وقدم السيد فيلالي بصفته المقرر العام للحدث إلى الجلسة العامة موجزاً أولياً لمناقشات الأفرقة العاملة.

He also held meetings with the Prime Minister, Mr. Mohamed Karim Lamrani, the Minister of State, Mr. Moulay Ahmed Alaoui, the Minister for State for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Abdellatif Filali, and the Minister of the Interior and Information, Mr. Driss Basri, and other senior officials.
وعقد اجتماعات أيضا مع السيد محمد كريم العمراني رئيس الوزراء، والسيد مولاي أحمد علوي وزير الدولة والسيد عبد اللطيف فيلالي وزير الدولة للخارجية والتعاون، والسيد ادريس بصري وزير الداخلية واﻹعلام، وغيرهم من كبار المسؤولين.

ViceChair: Mr. Kamel Filali (Algeria)
نواب الرئيسة: السيد كامل فيلالي (الجزائر)

Vice-Chair: Mr. Filali
نائب الرئيسة: السيد فيلالي

He also held meetings with Mr. Abdelatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation; Mr. Driss Basri, Minister of the Interior and Information; Mr. Ahmed Snoussi, Permanent Representative of Morocco to the United Nations; and other senior officials of the Government of Morocco.
وعقــد أيضا اجتماعات مع السيد عبد اللطيف فيلالي رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون؛ والسيد إدريس البصري وزير الداخلية واﻹعلان؛ والسيد أحمد سنوسي، الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة؛ وكبار المسؤولين اﻵخرين بالحكومة المغربية.

Mr. Kamel Filali
السيد كمال فيلالي

(d) Tenth inter-committee meeting (December 2009): Mr. Filali and Mr. Puras.
(د) الاجتماع العاشر المشترك بين اللجان (كانون الأول/ديسمبر 2009): السيد فيلالي والسيد بوراس.

29. Mr. Kamel Filali was appointed as General Rapporteur for the event and presented to the closing plenary session a summary of the discussions and recommendations that had emerged from the working groups.
29- وعُيّن السيد كامل فيلالي مقرراً عاماً للحدث وقدم إلى الجلسة العامة الختامية موجزاً للمناقشات والتوصيات التي تمخضت عنها اجتماعات الأفرقة العاملة.

Mr. SCHMIDT (Secretary of the Committee) reminded the Committee that the designated rapporteur was Mr. Filali of the Committee on the Rights of the Child.
26- السيد شميدت (سكرتير اللجنة) ذكّر اللجنة بأن المقرر المعين هو السيد فيلالي من لجنة حقوق الطفل.

Mr. Kamel Filali
السيد كامل فيلالي

Mr. Kamel FILALI**
السيد كامل فيلالي**

The Committee adopted an outline for the discussion day (see annex II). The following members will be actively involved in preparing the day: Mrs. Ghalia, Mrs. Al-Thani, Mrs. Saisuree Chutikul, Mrs. Yanghee Lee, Mr. Norberto Liwski, Mr. Lothar Krappmann and Mr. Kamel Filali.
واعتمدت اللجنة مخططاً عاماً ليوم المناقشة (انظر المرفق الثاني). وسيشارك الأعضاء التالية أسماؤهم مشاركة فعلية في التحضير ليوم المناقشة: السيدة غالية محمد آل ثاني والسيدة سيزوري شوتيكول والسيدة يانغي لي والسيد نوربرتو ليفسكي والسيد لوتار كرابمان والسيد كامل فيلالي.

Mr. Kamel FILALI** Algeria
الجزائر السيد كامل فيلالي**

Ms. Moushira KHATTAB**
السيد كامل فيلالي**