"في أماكن عديدة" - Translation from Arabic to English

• in many places
• in many parts
• in a variety of places
• in several places
• in various parts
• in several locations
• in many locations
• in multiple locations

Consequently, unplanned settlements had developed and, in many places, were rapidly expanding.
وبالتالي فقد نشأت مستوطنات عشوائية أخذت تتوسع بسرعة في أماكن عديدة.

However, progress has been uneven, and ownership of the ICPD agenda at the community level has been limited in many places.
بيد أن التقدم المحرز كان متفاوتا، وظل امتلاك جدول أعمال المؤتمر على مستوى المجتمع المحلي محدودا في أماكن عديدة.

These intersecting stigmas are deep-seated and have resisted programmatic efforts in many places.
وهذان الوصمان المتقاطعان راسخان واستطاعا مقاومة الجهود البرنامجية في أماكن عديدة.

The international community should therefore not remain complacent in combating the increasing tide of Islamophobia in many parts of the world.
ولذلك ينبغي للمجتمع الدولي ألا يستمر الشعور بالرضا إزاء مكافحة المد المتزايد لكره الإسلام في أماكن عديدة من العالم.

These contracts run for a considerable period of time; they often take place in remote areas or in countries where the environment is hostile in one way or another; and of course they are subject to political problems in a variety of places - where the work is done; where materials, equipment or labour have to be procured; and along supply routes.
فهذه العقود تسري لمدة زمنية طويلة وكثيراً ما يجري تنفيذها في مناطق نائية أو بلدان ذات بيئة معادية بشكل أو بآخر، وهي تكون بطبيعة الحال عرضة لصعوبات سياسية في أماكن عديدة: مكان إنجاز العمل والجهة الموردة للمواد أو المعدات أو العمالة، والطرق التي ترد بها الامدادات.

In between came floods and landslides, which caused death and destruction in several places.
وتخللت هذه الكوارث فيضانات وانهيارات أرضية، سببت الموت والدمار في أماكن عديدة.

36. Resources that are available are not always used efficiently and in many places corruption remains a problem.
36 - ولا يكون استخدام الموارد المتاحة استخداما كفؤا دائما، ويظل الفساد في أماكن عديدة مشكلة.

Africa today is striving to make positive change, and in many places these efforts are beginning to bear fruit.
إن أفريقيا تسعى اليوم إلى إحداث تغيير إيجابـي فـي مقدراتها، وقد بدأت هـذه الجهود تؤتي ثمارها في أماكن عديدة.

Successful campaigns around issues like female genital mutilation have led to significant improvement in the life of girls in many places.
وقد أدت حملات ناجحة حول مسائل من قبيل تشويه الأعضاء التناسلية إلى تحسُّن ملحوظ في حياة الفتيات في أماكن عديدة.

Nevertheless, inequalities in the exercise of basic human rights unfortunately still persist in many places.
ومع ذلك، فإن الاختلالات في ممارسة حقوق الإنسان لا تزال قائمة للأسف في أماكن عديدة.

Nonetheless, in many places indigenous peoples remain sceptical of - and even hostile to - extractive industries, owing to negative experiences.
غير أن التجارب السلبية في أماكن عديدة تجعل الشعوب الأصلية مرتابة من الصناعات الاستخراجية ومناهضة لها.

The woman's identity is strong, but in many places there is still a lack of both recognition and expression, which are the foundations of her legitimacy.
إن كيان المرأة قوي، لكن لا يزال هناك في أماكن عديدة إما عدم اعتراف بهذا، أو عدم تعبير عنه وهما أساس مشروعيتها.

Somewhere in the developing world, and often in many places, the right answers are being found today.
فاليوم، توجد اﻹجابات الصحيحة في مكان ما في العالم النامي، وكثيرا ما تتوفر تلك اﻹجابات في أماكن عديدة.

In the area of human rights, despite the significant progress made, serious violations continue to be committed in many parts of the world.
وفي مجال حقوق الإنسان، وعلى الرغم من التقدم المحرز، ما زالت الانتهاكات الخطيرة ترتكب في أماكن عديدة من العالم.

In taking up this draft resolution, the General Assembly once again recognizes the reality that trade in conflict diamonds remains a crucial factor in prolonging conflicts in many parts of the world.
والجمعية العامة إذ تتناول مشروع القرار هذا، تسلم مرة أخرى بحقيقة أن تجارة الماس الممول للصراعات هي عنصر هام جدا في إطالة أمد الصراعات في أماكن عديدة من العالم.

Today, despite the past work on this issue, anti-vehicle mines continue to take a heavy toll on civilians and to have an impact on their daily lives in many parts of the world.
وفي الوقت الراهن، وبالرغم من العمل السابق المتعلق بهذه المسألة، لا تزال الألغام المضادة للمركبات تُلحق خسائر فادحة بالمدنيين وتؤثر على حياتهم اليومية في أماكن عديدة من العالم.

These contracts run for a considerable period of time; they often take place in remote areas or in countries where the environment is hostile in one way or another; and of course they are subject to political problems in a variety of places - where the work is done, where materials, equipment or labour have to be procured, and along supply routes.
ذلك أن هذه العقود تسري لمدة طويلة وكثيراً ما يجري تنفيذها في مناطق نائية أو بلدان ذات بيئة معادية بشكل أو بآخر، وهي بطبيعة الحال عرضة للمشاكل السياسية في أماكن عديدة - مكان إنجاز العمل والمكان الذي ينبغي أن تستورد منه المواد أو اليد العاملة والطرق التي تمر منها الإمدادات.

76. The Special Rapporteur is aware that, in several places, indigenous peoples have in fact developed such partnership arrangements or their own extractive operations.
76- والمقرر الخاص على علم بأن الشعوب الأصلية قد قامت بالفعل في أماكن عديدة بوضع ترتيبات الشراكة هذه أو بإنشاء عملياتها الاستخراجية.

Alarmed by the acts of intolerance, violent extremism, violence, including sectarian violence, and terrorism in various parts of the world, which claim innocent lives, cause destruction and displace people, including women and girls,
وإذ تثير جزعها أعمال التعصب والتطرف العنيف، والعنف، بما فيه العنف الطائفي، والإرهاب في أماكن عديدة من العالم التي تُزهق الأرواح البريئة وتتسبب في الدمار وتشريد الناس، بمن فيهم النساء والفتيات،

The Press also provided publishing support and advice to other parts of the UNU system, including research and training centres and programmes located in several locations around the world.
ووفرت المطبعة الدعم والمشورة في مجال النشر ﻷجزاء أخرى من منظومة جامعة اﻷمم المتحدة بما فيها مراكز وبرامج البحث والتدريب الموجودة في أماكن عديدة في العالم.

This provision overlooks the fact that, for instance, providers of financial services (banks) make assignments in many locations in various countries where there is no connection at all with the central administration and therefore with the law of the place of central administration.
وهذا الحكم يتغاضى، مثلا، عن أن مقدمي الخدمات المالية (المصارف) يجرون إحالات في أماكن عديدة في بلدان شتى لا توجد فيها صلة مطلقا بالادارة المركزية وبالتالي بقانون مكان الادارة المركزية.

My greatest hope is that she does run this company and continues with the same message, in multiple locations and in different languages.
أفضل أمانيي أن تتابع تشغيل هذه الشركة وأن تستمر مع هذه الرسالة , في أماكن عديدة و . بلغات مختلفة