"في الأجزاء ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• in the relevant sections
• in the relevant parts
• in relevant parts
• of the relevant parts
• the relevant parts of
• the relevant portions

This matter is examined in the relevant sections of the present report.
وجرى بحث هذه المسألة في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

Recommendations of the Board of Auditors which specifically relate to the United Nations Secretariat are addressed in the relevant parts of the present report.
ويتم تناول توصيات مجلس مراجعي الحسابات التي تتعلق بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

These details are set out in the relevant parts of this report or in the technical annexes.
وترد هذه التفاصيل في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير أو في المرفقات التقنية.

Specific measures are mentioned in relevant parts of Part II and Part III.
ويرد ذكر التدابير المحددة في الأجزاء ذات الصلة من الجزئين الثاني والثالث

The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.
ويذكر المكتب بأنه أحاط علما، في الدورة التاسعة والخمسين، بتوضيح يتعلق بنظر اللجان الرئيسية المعنية في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير.

These matters are addressed in the relevant sections of this report.
وتعالَج هذه المسائل في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

Those matters are addressed in the relevant sections of the present report.
وجرى تناول تلك المسائل في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

This has been sufficiently discussed in the relevant sections.
ويناقش ذلك بالقدر الكافي في الأجزاء ذات الصلة.

These matters are dealt with in more detail in the relevant sections of the present report.
وتُعالجَ هاتان المسألتان بتفاصيل أوفى في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

These matters are discussed in the relevant sections of the present report.
وتُبحث هذه المسائل في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير.

The Fourth Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in the relevant parts of its report.
وإن اللجنة لتؤيد التوصيات التي قدمتها لجنة البرنامج والتنسيق في الأجزاء ذات الصلة من التقرير.

The Third Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant parts of its report referred to above.
وتؤيد اللجنة الثالثة التوصيات التي قدمتها لجنة البرنامج والتنسيق في الأجزاء ذات الصلة من تقريرها المشار إليه أعلاه.

The annexes to the Guidelines include, inter alia, flowcharts providing a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves.
وتشمل مرفقات المبادئ التوجيهية، في جملة أمور، مخططات أساسية تضم موجزا مبسطا للإجراءات الواردة في الأجزاء ذات الصلة من المبادئ التوجيهية نفسها.

Qualitative and quantitative information on this impact is included in the relevant parts of the present report since it provides the context within which the Secretariat activities being evaluated are conducted.
وترد معلومات كمية ونوعية عن هذا الأثر في الأجزاء ذات الصلة من هذا التقرير، إذ أنه يوضّح السياق الذي تضطلع فيه الأمانة العامة بأنشطتها الجاري تقييمها.

The Working Group requested the Secretariat to reflect the issues discussed in the context of the recommendations in the relevant parts of the commentary and to align the texts.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تجسد المسائل المناقشة في سياق التوصيات في الأجزاء ذات الصلة من التعليق وأن توائم بين النصين.

The Second Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant parts of its report, and would like to make the following additional recommendations, to be included under chapter III.B of the report:
وتؤيد اللجنة الثانية التوصيات التي قدمتها لجنة البرنامج والتنسيق في الأجزاء ذات الصلة من تقريرها وتود أن تقدم التوصيات الإضافية التالية لكي تدرج في الفصل الثالث - باء من التقرير:

These studies have been drawn upon in relevant parts of this note.
وقد تم الاعتماد على هذه الدراسات في الأجزاء ذات الصلة من هذه المذكرة.

For the first time, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, and representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) took part in relevant parts of the meeting.
وشارك مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين روند لوبرز وممثلو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لأول مرة، في الأجزاء ذات الصلة من الاجتماع.

The Secretariat had not had time to begin preparation of the report of the Secretary-General on measures to facilitate the review of the relevant portions of the medium-term plan.
ولم يكن لدى اﻷمانة العامة متسع من الوقت للبدء في إعداد تقرير اﻷمين العام بشأن تدابير تيسير نظر اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق في اﻷجزاء ذات الصلة من الخطة المتوسطة اﻷجل.