"في الأخبار" - Translation from Arabic to English

• on the news
• in the news
• over the news
• In other
• in news
• for news

He has details that weren't on the news or the press
كان يعرف تفاصيل لم تكن موجودة في الأخبار أو الصحافة

And I'm seein'on the news how they had this big manhunt.
ولقد رأيت في الأخبار أنهم عممّوا الحدث وجعلوه قضية كبيرة

You may have noticed, he's the one on the news,
ربما لاحظت أنه هو الشخص الذي كان في الأخبار

I once saw a clip of Supergirl in the news.
في مرة رأيت فيديو عن الفتاة الخارقة في الأخبار

All right, what's in the news this week, everybody?
حسناً، ماذا في الأخبار هذا الأسبوع؟ أيها الجميع

The Winchester guys on the news a couple weeks back?
الأخوان وينشستر اللذان ظهرا في الأخبار منذ إسبوعين ؟

I said I'd seen it on the news, and he nodded.
لقد قلت أننى رأيتها في الأخبار و هو أومأ لى

And then when I saw the guy they arrested on the news,
ثم عندما رأيتهم يعتقلون الرجل في الأخبار

I saw you on the news with the roller coaster. It looked really scary.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

Hey. Nice job tonight. I saw you on the news.
مرحبًا، أبدعت صنعًا الليلة، رأيتك في الأخبار.

And let's notify her family before they hear it on the news.
وقوموا بإخطار عائلتها قبل أن يسمعوه في الأخبار

And to see if the dessert bar was on the news. Or engulfed in flames.
وأرى إن كانت الحانة في الأخبار أو أجتاحتها النيران

Am I going on the news tomorrow to explain the verdict to laymen non-jurors?
وسأكون في الأخبار غدا لأوضح التفاصيل لغير المحلفين العلمانيين ؟

Her book flopped, and it didn't get her on the news, and she wanted to matter again like she did when she was little, and I fell for it.
وهذا لم يجعلها تظهر في الأخبار وقد أرادت ان تلفت الإنتباه مجدداً كما قالت هى، وقد صدقتُها انا

However, women's under-representation and stereotyping in the news remain.
غير أن تمثيل المرأة لا يزال ناقصا ومقولبا نمطيا في الأخبار.

Many crises, many conflicts and many tragedies were in the news and UNEP struggled to keep up with them.
كانت هناك في الأخبار الكثير من الأزمات والكثير من النزاعات والكثير من المآسي، وجاهد اليونيب لملاحقتها.

With commitment on the part of all, the Committee could be in the news in 2013 for the right reasons.
فبالتزام الجميع، يمكن أن تكون اللجنة في الأخبار في عام 2013، لأسباب وجيهة.

Sexual images of women in the news were found to be `uncomfortable'and'insulting'by high proportions of women and to a lesser extent men.
ورأت نسبة كبيرة من النساء نسبة أقل من الرجال أن الصور الجنسية للمرأة في الأخبار `غير مريحة` و`مهينة`.

Everything that happened during the shooting in the airport is just as what the PGR said in the news.
‫كل ما حدث أثناء إطلاق النار في المطار ‫تمامًا كما قال المدعي العام في الأخبار.

He'll be sure to be at his desk. You can read about the rest in the news.
من المؤكد أنه سيكون في مكتبه يمكنك قراءة بقية الأمور في الأخبار

No. It's getting a lot of traction online. Should be all over the news by morning.
لا، وهو يحصل على كثير من الإنتباه على الإنترنت، وسيكون في الأخبار صباحاً

In other news, there's been a request... for me to pose for a photograph on my next transmission.
في الأخبار الأخرى يوجد طلب أن اتموضع لصورة فوتوغرافية في بثي القادم

Nevertheless the blog provides examples of how Population Division data is used in news and opinion features throughout the world.
غير أن المدوّنة توفّر، على أي حال، أمثلة لاستخدام بيانات شعبة السكّان في الأخبار ومقالات الرأي المنشورة حول العالم.

Photo prints for news organizations
صور مطبوعة للمنظمات العاملة في الأخبار