"في البلدان الغنية" - Translation from Arabic to English

• in rich countries
• in the rich countries
• in wealthy countries
• in countries rich
• of rich countries
• in affluent countries
• in wealthier countries
• in the wealthy countries
• in richer countries
• in the wealthier countries
• rich-country
• to rich countries

There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
وهناك حاجة ملحة إلى إنهاء الإعانات المشوهة للتجارة في البلدان الغنية.

Universal rules on trade shield poorer countries from arbitrary protectionist barriers in rich countries.
والقواعد العالمية للتجارة تحمي البلدان الفقيرة من الحواجز الوقائية التعسفية في البلدان الغنية.

I think that, if employers or we in the rich countries need labour, we should be ready to pay for it.
وأعتقد أنه إذا كان أرباب العمل أو كنا نحن في البلدان الغنية بحاجة إلى عمالة، ينبغي أن نكون على استعداد لدفع ثمنها.

This is possible because the investors are located mainly in wealthy countries and are able to negotiate more favourable terms and cushion the shock.
ويحدث هذا لأن المستثمرين يوجدون بصفة رئيسية في البلدان الغنية ويستطيعون التفاوض على شروط أفضل تحميهم من الهزات.

Yet international mobilization is rapid when humanitarian emergencies or other problems occur in countries rich in natural resources such as oil and strategic minerals.
ولكن التعبئة الدولية تكون سريعة حينما تحصل حالات الطوارئ الإنسانية أو المشاكل الأخرى في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية مثل النفط والمواد الاستراتيجية.

At the same time, high agricultural subsidies continue in rich countries.
وفي الوقت ذاته، يستمر وجود إعانات زراعية كبيرة في البلدان الغنية.

This situation also exists in rich countries.
وهذه الحالة موجودة أيضاً في البلدان الغنية.

We are still pushing for an agreement to reduce scandalous farm subsidies in rich countries.
وما زلنا نضغط من أجل الوصول إلى اتفاق على تخفيض المساعدات الحكومية المعيبة للمزارع في البلدان الغنية.

Demand in rich countries is supported by the emphasis of the healthy properties of fish in marketing.
والطلب في البلدان الغنية يدعمه التأكيد في مجال التسويق عن الخواص الصحية للسمك.

As for any other imported food products, sanitary requirements in rich countries are extremely stringent.
والمتطلبات الصحية في البلدان الغنية صارمة إلى أبعد حد، كما هو الأمر في حالة أي منتجات غذائية مستوردة أخرى.

Agricultural subsidies in rich countries continue to stifle the prosperity of efficient agriculture sectors in developing countries.
وما زالت الإعانات الزراعية في البلدان الغنية تعيق ازدهار القطاعات الزراعية المتسمة بالكفاءة في البلدان النامية.

Developing countries are further undercut by massive agricultural support in rich countries.
وتواجه البلدان النامية دعما زراعيا كبيرا للمنتجات في البلدان الغنية يخفض أسعار منتجاتها.

This has huge drawbacks especially for developing countries in particular, who are unable to compete with the high levels of subsidy in the rich countries.
وهذا ما يوجه ضربة كبيرة وبخاصة إلى البلدان النامية التي تعجز عن منافسة المنتجات المدعومة في البلدان الغنية.

Our products are competitively priced, thus contributing to lower inflation in the rich countries.
ﻷن أسعار منتجاتنا تنافسية، وبذلك فهـــي تساعد على تقليل التضخم في البلدان الغنية.

Yet even in wealthy countries, education concerning forest conservation is not always included in standard school curricula.
بل وحتى في البلدان الغنية لا يدرج دائماً التعليم المتعلق بحفظ الغابات في المنهج الدراسي العادي في المدارس.

Yet even in wealthy countries, education concerning forest conservation is not always included in standard school curricula.
بيد أنه حتى في البلدان الغنية لا تشتمل المناهج الدراسية العادية دائما على دروس عن حفظ الغابات.

Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.
التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية

Overproduction in the highly subsidized farming sectors of rich countries put downward pressure on agricultural prices, however, discouraging the entry of private investors into agriculture in developing countries.
بيد أن ضغط الإنتاج المفرط للقطاعات الزراعية المدعومة جدّاً في البلدان الغنية على الأسعار الزراعية أثنى القطاع الخاص عن الاستثمار في قطاع الزراعة في البلدان النامية.

Goal 7: relevant to environmental sustainability was the debate on simpler lifestyles in affluent countries.
الهدف 7: فيما يتعلق بتحقيق الاستدامة البيئية، دارت مناقشة حول أنماط حياة أكثر بساطة في البلدان الغنية.

The number of tobacco-related deaths in developing countries is growing exponentially and will soon surpass those in wealthier countries.
ويتزايد عدد الوفيات المتصلة بالتبغ في البلدان النامية بشكل واضح وستجاوز قريبا تلك التي تحدث في البلدان الغنية.

So the problem is not in the wealthy countries, but certainly we have to find the solutions together.
فالمشكلة إذن ليست في البلدان الغنية وإنما عليناً بالتأكيد أن نجد الحلول معاً.

We recognize the problems encountered when qualified professionals migrate to better-paid jobs in richer countries.
إننا نسلم بالمشاكل المواجهة حينما يهاجر المهنيون المؤهلون سعيا إلى وظائف برواتب أعلى في البلدان الغنية.

As the populations in the wealthier countries age, the demand for health services and caregivers will increase.
ويؤدي تقدم سن السكان في البلدان الغنية إلى زيادة الطلب على الخدمات الصحية وعلى مقدمي الرعاية الصحية.

At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks. With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.
وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيراً من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية. ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيداً عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدراً أعظم من الجاذبية.