"في الجزء الشمالي من" - Translation from Arabic to English

• in the northern part of
• in northern
• in the north of
• to the northern part of
• in the northern region of
• northern part of the
• in the southern part of
• of the northern part of
• on the northern part of

On several occasions, access to the crossing points under the agreement in the northern part of Kosovo was temporarily blocked.
وفي مناسبات عديدة، أعيق بصورة مؤقتة الوصول إلى نقاط العبور الخاصة بهذا الاتفاق في الجزء الشمالي من كوسوفو.

This process has increased the presence of the Kosovo Police, which now has approximately 400 officers in the northern part of Kosovo.
وأفضت هذه العملية إلى زيادة وجود شرطة كوسوفو، التي بلغ قوامها الآن زهاء 400 ضابط في الجزء الشمالي من كوسوفو.

In urban areas and several refugee camps in the northern part of Gaza, entire neighbourhoods have been flattened.
ففي مناطق حضرية وفي عدة مخيمات للاجئين في الجزء الشمالي من غزة، سُوِّيت بالأرض أحياء بكاملها.

Furthermore, the law applied to CSOs in the northern part of Cyprus would appear to restrict membership in such organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن القانون المطبق على منظمات المجتمع المدني في الجزء الشمالي من قبرص يقيد الانتماء

China is facing severe water shortages in the northern part of the country while the southern part still has abundant water resources.
وتواجه الصين نقصا حادا في المياه في الجزء الشمالي من البلاد بينما لا يزال الجزء الجنوبي يحظى بموارد مائية وفيرة.

That is especially the case in the northern part of Kosovo.
وهذا ينطبق على وجه الخصوص في الجزء الشمالي من كوسوفو.

In addition, he said that all embargoes would have to be lifted from air and seaports in the northern part of the island.
وبالاضافة إلى ذلك قال إن جميع اجراءات الحظر لا بد من رفعها من المواني الجوية والبحرية في الجزء الشمالي من الجزيرة.

The Force continued to provide emergency medical evacuation of civilian members of both communities residing in the northern part of Cyprus.
وواصلت القوة في تسهيل اﻹجلاء العاجل ﻷفراد كل من الطائفتين الذين يقيمون في الجزء الشمالي من قبرص ﻷسباب طبية.

In some instances, efforts are continuing for the release of their belongings held in the northern part of Cyprus.
وفيما يتعلــق بحــالات معينة، لا تزال تُبذل جهود لﻹفراج عن ممتلكاتهم الموجودة في الجزء الشمالي من قبرص.

In the meantime, the military situation became increasingly volatile in the southern region, especially in the northern part of Huila province.
وفي أثناء ذلك، أصبحت الحالة العسكرية متزايدة التقلب في المنطقة الجنوبية، ولا سيما في الجزء الشمالي من مقاطعة هويلا.

The majority live in the northern part of Sweden.
وتعيش الغالبية منهم في الجزء الشمالي من السويد.

Furthermore, an estimated 6.5 million children and women are living with the effects of conflict, mainly in the northern part of our country.
وعلاوة على ذلك، يقدر أن 6.5 مليون من الأطفال والنساء يعانون من آثار الصراع، في الجزء الشمالي من البلد بصفة أساسية.

On April 17, 1989, just two days before the jogger was attacked, he attacked a woman in the northern part of Central Park.
في 17 إبريل 1989 فقط يومين قبل الإعتداء على المرأة المهرولة قام بالإعتداء على إمرأة في الجزء الشمالي من المنتزه المركزي

SIMONE consists of a network of very low frequency (VLF) receivers operated at various schools in the northern part of Germany.
وتتألف شبكة سيمون من مستقبلات تردّدات منخفضة جداً تشغل في كليات شتى في الجزء الشمالي من ألمانيا.

Continued deployment of 600 police auxiliaries in 2 gendarmeries legions and 4 prefectures de police, 59 police stations and gendarmerie brigades in the northern part of the country
مواصلة نشر 600 عنصر من عناصر الشرطة المساعدة في فيلقين للدرك وأربع إدارات للشرطة و 59 مخفراً للشرطة ولواءً للدرك في الجزء الشمالي من البلد

Daily mentoring visits to 12 prefectures de police, 6 legions, commissariats, companies and squadrons in the northern part of Côte d'Ivoire
القيام بزيارات توجيهية يومية إلى 12 مخفرا للشرطة و 6 فيالق والمفوضيات والسرايا والأسراب في الجزء الشمالي من كوت ديفوار

This no-go area is in practice an enlarged buffer zone in the northern part of the Gaza Strip where people cannot go.
وتشكل منطقة الحرام هذه، في واقع الأمر، منطقة فاصلة موسعة في الجزء الشمالي من قطاع غزة، لا يستطيع أهل غزة دخولها.

The Committee would appreciate further information on what was being done to eliminate such practices, especially in the northern part of the country where Islamic Law and the Sharia legal system operated.
إن توفير مزيد من الملعومات عما يجري القيام به للقضاء على تلك الممارسات، وعلى وجه الخصوص في الجزء الشمالي من البلد، حيث يطبق القانون الإسلامي والنظام الشرعي، ستقدّره اللجنة.

The Hotel is located in the northern part of the city, and cafes and restaurants are available in the surrounding streets.
ويوجد الفندق في الجزء الشمالي من المدينة، وتوجد مقاهٍ ومطاعم في الشوارع المجاورة.

More than 1,200 meetings were held in northern Kosovo.
عُقد أكثر من 200 1 اجتماع في الجزء الشمالي من كوسوفو.

In some RED/EO, awareness campaigns have been undertaken house to house, especially in the north of the country, distributing leaflets on gender equality and importance of involvement of women in all levels of education.
وقد بدأت في بعض المديريات والمكاتب حملات للتوعية من منزل إلى منزل، وخاصة في الجزء الشمالي من البلد، وتوزيع الكتيبات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وبأهمية إشراك المرأة في جميع مستويات التعليم.

During the exercise, Turkish military aircraft and naval vessels were deployed to the northern part of the island.
وفي خلال هذه التدريبات، نُشرت الطائرات والسفن الحربية التركية في الجزء الشمالي من الجزيرة.

In recent months, there had been a renewed outbreak of aggression by Taliban forces against the civilian population living in the northern region of Afghanistan.
وأشارت إلى أن الشهور الأخيرة قد شهدت تجدد العدوان من جانب قوات حركة الطالبان ضد السكان المدنيين في الجزء الشمالي من أفغانستان.

OIC offices and vehicles were also ransacked in the southern part of the country.
وقد تعرضت فروع المكتب ومركباته للنهب في الجزء الشمالي من البلد.

Ontario's Far North Act, 2010, makes available funding for the collection and processing of geographical names in the indigenous communities of the northern part of the province.
ينص قانون أونتاريو لمنطقة الشمال الأقصى لعام 2010، على توفير التمويل اللازم لجمع وتجهيز الأسماء الجغرافية في مناطق مجتمعات الشعوب الأصلية في الجزء الشمالي من المقاطعة.

I welcome and am encouraged by the work of a team from Germany that has been working closely with relevant Lebanese officials to launch a pilot project on the northern part of the Lebanese-Syrian border, as well as devising training programmes and delivering equipment.
ومن دواعي ترحيبي وتشجيعي أيضا العمل الذي يقوم به فريق من ألمانيا ظل يعمل عن كثب مع المسؤولين اللبنانيين من أجل بدء مشروع تجريبي في الجزء الشمالي من الحدود اللبنانية السورية وكذلك لوضع برامج تدريبية وتقديم معدات.