"في الحقيقة لا" - Translation from Arabic to English

• actually don't
• don't really
• I really don't
• not really
• 't actually
• Actually no
• not actually
• honestly don't

Uh, yeah, we actually don't have a lot of time.
نعم, نحن في الحقيقة لا نملك الكثير من الوقت

No, you actually don't need to wash raw denim.
لا انت في الحقيقة لا تحتاجين غسل البنطال

We're not really asking where it's coming from, you know, so I don't really figure it should matter where it's going, right?
نحن في الحقيقة لا نسأل من أين يأتي انت تعلم، لذا في الواقع انا لا اهتم بشكل المسألة اين يذهب؟

No, I don't really get a lot of time to watch TV.
كلاّ، في الحقيقة لا يتوفر لديّ الكثير من الوقت لمشاهدة التلفاز.

I have some stuff that I need to do, and... I really don't want her to be alone.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

I really don't see what's so great about being a regular person.
أنا في الحقيقة لا أرى ماهو الشيء الرائع كونك شخص عادي

Well, I... You know, there's not really anything to talk about.
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه

I can't actually remember when spinning on a tire was so thrilling.
في الحقيقة لا أستطيع أن أتذكّر متى كان التخدّر مثيرة للغاية.

Actually, don't clear the table,'cause that looks good.
في الحقيقة لا تنظف الطاولة لإنها تبدو جيدة

I actually don't understand Chinese, but I do understand good service.
في الحقيقة لا أفهم الصينية ولكنّي أفهم الخدمات الجيّدة

We actually don't have a luggage tag for the dress.
نحن في الحقيقة لا نملك علامة أمتعة من أجل الفستان

We actually don't know what happened to the cat.
نحن في الحقيقة لا إعرفْ ما حَدثَ إلى القطّةِ.

I'm sorry, I don't really want to be here.
أسفــة, في الحقيقة لا اريد أن أكون هنــــا

Ironic, given the fact that I don't really dance.
هذا ساخر, بما أنني في الحقيقة لا أرقص فعلاً

Mean, I guess I don't really know, because this is the first abortion I've ever been to.
اقصد انا اعتقد انني في الحقيقة لا اعرف لإن هذه هي اول عملية اجهاض امر بها

'cause I really don't wanna mess up on this list.
لأني في الحقيقة لا اريد أن أعبث في قائمتك

But I really don't think playing with dead animals is going to make things all that better.
لكن في الحقيقة لا أعتقد أنّ اللعب مع الحيوانات النافقة ستجعل الأمور تُصبح بحال أفضل.

I guess I loved you. Huh. Although I really don't know anything about love, if I'm gonna be honest.
أعتقد أني أحببتك. رغم أني في الحقيقة لا أعرف شيئاً عن الحب ، لأصدُقك القول.

But you didn't actually care that you had hair.
ولكنك في الحقيقة لا تهتمين بأنه لديكِ شعر

Actually, no. We're still bumping around in the 20th century.
في الحقيقة لا ، مازلنا قابعين في القرن الـ20

And they're not actually breaking any law that we know of.
و هم في الحقيقة لا يقومون بكسر أي قانونٍ نعرفه.

I honestly don't know, love. I don't know.
في الحقيقة لا أعلم ياحبيبتي، لا أعلم