"في الرياح" - Translation from Arabic to English

• in the wind
• the wind in
• on the wind

When a plastic bag gets caught in the wind, does it feel sadness or hope?
عندما يطير كيس يبلاستيكي في الرياح هل يشعرك بالحزن أو الأمل؟

You can use your power to help him get out of prison instead of letting him twist in the wind while you capitalize off of his, um...
بدلا من جعله يحوم في الرياح والاستفاده من

I heard your sweet laugh in the wind... ..and I smelt those flowers you loved to wear in your hair.
أسمع ضحكاتكِ الجميلة في الرياح وأشم الزهور التي كنتِ تحبين وضعها على شعركِ

I'm a feather in the wind I don't know who I am, because my mother won't tell me!
أنا كالريشة في الرياح, لا أدري من أنا لأن أمي لا تريد إخباري بذلك

You know, alive, in the wind, in the song of the birds.
وسوف تكون أرواحهم حيَّة في الرياح وأغنية الطيور

Some nights, people say that you can still hear their cries on the wind.
في بعض الليالي، الناس يقولون أنّ ما زال بإمكانك سماع صرخاتهم في الرياح.

As long as there's a missing shooter in the wind, I'm not going down, not even for a minute.
ما دام أن هناك مسلّح مفقود في الرياح , فأنا لن أنخفض و لو لدقيقة

Like them lamp glowing in the wind.'l overcame every hurdle with love.
مثل مصباح يلتمع في الرياح تغلبتُ على كل عائق بالحبّ

And often I hear her speak on the rain, in the wind.
و غالباً ما أسمعها تتكلم في المطر ، في الرياح

All that stuff you did before is just history blowing in the wind.
كل هذه الأشياء التي فعلتيها من قبل إنها فقط تاريخ يطير في الرياح

It's just going to be you and me with our asses flapping in the wind.
سيكون فقط أنت وأنا وأردافُنا تطير في الرياح.

So, if the guy's in the wind, he's fair game, right?
لذا , إذا كان الرجل في الرياح , وانه لعبة عادلة , والحق؟

If not in the plants and trees, then in the wind and rain that brings them sustenance.
إذا لا تكون في النباتات و الأشجار إذاً في الرياح و المطر الذي يجلب لهم القوت

More moons and stars and music in the wind,"
المزيد من الأقمار و النجوم و الموسيقى في الرياح

The swine are slaughtered far from The Kingdom... lest their screams carry in the wind and invite questions.
ويتم ذبح الخنازير بعيدا عن المملكة... ئلا صراخهم تحمل في الرياح وتدعو الأسئلة.

It's just some trash blowing in the wind!
هي عبارة عن نفايات تتطاير في الرياح فقط

He was 20 years old when he wrote "Blowin'in the wind"
كان بالعشرين من عمره عندما ألف "النفخ في الرياح"

"and murmuring wavelike in the wind." May 28,1946. So, what shall we sing today?
"وتتموج في الرياح" إذاً ، ماذا نغني اليوم ؟

Just drifting', floating', Spittin'in the wind.
اتجول ، أضيع وقت ابسق في الرياح

♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
♪لكني لأبد أن أُطلق شعري في الرياح♪

Remember when you and I flew on the wind?
هل تذكرين عندما حلقنا في الرياح ؟