"في الشارع" - Translation from Arabic to English

• on the street
• in the street
• down the street
• on the streets
• in the streets
• into the street
• across the street
• of street
• of the street
• on street
• on the Boulevard
• in street situations
• street in

Concerns had been raised by reports of women being arrested simply for being seen unaccompanied on the street.
فقد تولدت مشاعر القلق بفعل التقاريــر التــي تفيد باعتقال النساء لمجرد مشاهدتهن غير مصحوبات في الشارع.

The men from these vehicles and the soldiers on the street fired upon the police vehicles, wounding one PNTL officer in the legs.
وأطلق الرجال في هذه المركبات والجنود في الشارع النيران على مركبات الشرطة، مما أدى إلى إصابة جندي بقوة الشرطة في ساقه.

He's not the fastest rising stock analyst on the street for nothing.
انه ليس الأسرع صعودا محلل الأسهم في الشارع مقابل لا شيء.

That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the street.
ويعني ذلك أنه حتى عندما يقدم الشخص المعني بطاقة هويته ويثبت خلو سجله لدى الشرطة فإن من الممكن تفتيشه في الشارع.

Maybe that person's right down the street for me too.
ربما الحق أن الشخص في الشارع للغاية بالنسبة لي.

Sometimes the choice sucks, but is she really in a better place now on the streets, selling herself?
أحياناً يكون الخيار سيئاً, ولكن هل هي حقاً أفضل حالاً الآن في الشارع وهي تبيع جسدها؟

One less mutt on the street to worry about.
لأنه أنقص أحد المغفلين والحثالة الموجودين في الشارع

Word's on the street it originated from Rasheed Naasir's camp.
طالبان كلمات في الشارع نشأت من معسكر رشيد ناصر

Ask ten people on the street who the Deputy Prime Minister is.
اسأل عشرة أشخاص في الشارع الذين نائب رئيس مجلس الوزراء هو.

Oh, you better work quickly or you're out on the street.
من الـأفضل أن تسرع في العمل، وإلـا ستنام في الشارع.

You know how much people on the street pay for a hot Rolex. Huh. You want money, then steal money.
أتعرف كم شخصاً في الشارع يمكنه دفع ثمن ساعة الروليكس هذه؟ إذا كنت تريد النقود, إذن فلتسرق نقوداً

There's no parking, you'll have to leave your car on the street.
لا يوجد مكان لتركن فيه سيّارتك، سيتوجّب عليك تركها في الشارع.

I mean, you were a cop, out there, on the street...
اعني لقد كنت شرطيّ بالخارج في الشارع والخطر بكل الزوايا

When I was on the street, it was a means of survival.
عندما كُنت في الشارع, هذه كانت طريقة بقائي على قيد الحياة.

Every cop on the street wears a vest. Mandatory!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

Six months on the street means you don't have a home.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

In contrast, only 40 per cent of the children reported having been beaten in the street by other children.
وفي المقابل، أفاد 40 في المائة فقط من الأطفال بتعرضهم للضرب في الشارع على يد أطفال آخرين.

Two shipments late, you got dead people in the street.
عند تأخر وصول شُحنتين تحصل على موتى في الشارع

Breathing is risk. Walking down the street is risk.
التنفس محفوف بالمخاطر المشى في الشارع يشكل خطر

You and I walk down the street, what do people see?
عندما نسير أنا و أنت في الشارع ماذا يرى الناس؟

I guarantee you I know more about that's going down on the streets than anybody in this room. Okay.
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة حسناً

Additionally, the Association states that in the event that both the complainant and her husband are returned and arrested, their child will be left to live in the streets.
وبالإضافة إلى ذلك، تقول الرابطة إنه في حالة عودة صاحبة الشكوى وزوجها وتوقيفهما فإن ابنتهما ستضطر للعيش في الشارع.

That the economic crisis has thrown thousands of unemployed into the street!
وبأن الأزمة الاقتصادية قد خلَّفت آلاف العاطلين عن العمل في الشارع!

I grew up across the street from, actually, my fiancée.
أنّي ترعرعت في الشارع مقابل منزلها، بالواقع أنها خطيبتي.

You're lucky that your act of street theater didn't bring down the entire operation.
أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها

They should stick to their own side of the street.
وينبغي التمسك بالجانب الخاص بهم في الشارع

Boy, you are not taking a sword on street.
لن أسمح لك بالتجوّل في الشارع متأبّطاً سيفاً

Additional measures must be taken to restore confidence so that the citizens of Mostar feel able to move freely, including the removal of the sleeping policemen on the Boulevard.
ويتعين اتخاذ تدابير إضافية لاستعادة الثقة حتى يشعر مواطنو موستار بأنهم قادرون على التنقل بحرية، بما في ذلك إزالة أفراد الشرطة الذين ينامون في الشارع.

Human Rights Council resolution 16/12 refers to children working and/or living on the street, and the Committee on the Rights of the Child has adopted the term " children in street situations, " recognizing that children engage in numerous activities on the street and that if there is a " problem " it is not the child, but rather the situations in which s/he finds her/himself.
ويشير قرار مجلس حقوق الإنسان 16/12 إلى الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع، واعتمدت لجنة حقوق الطفل مصطلح " الأطفال الذين يعيشون في الشوارع " ، معترفةً بأن الأطفال يقومون بأنشطة عديدة في الشارع وبأن المشكل، إذا ما حدث " مشكل " ، ليس في الطفل بل بالأحرى في الأوضاع التي يجد فيها نفسه.

I'm going to wait across the street in that alley, okay?
وانا ذاهب الى الانتظار في الشارع في ذلك الزقاق، حسنا؟