"في الفرص بين" - Translation from Arabic to English

• of opportunity between
• opportunities for
• opportunities between
• opportunity for
• chances between
• opportunities of
• of opportunity among

- Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men (Commission of the European Union).
ـ لجنة الاتحاد اﻷوروبي: لجنة إدارة برنامج العمل المجتمعي الرابع، المتوسط اﻷجل، للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل.

It is designed to promote equality of opportunity between women and men in the workplace.
وتستهدف تعزيز المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في مكان العمل.

Its objective is to foster initiatives to ensure equal opportunities for men and women within the Walloon region.
وتتوخى النهوض بالمبادرات الهادفة إلى ضمان المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة على صعيد منطقة فالونيا.

That the main responsibility concerning equal opportunities for men and women is carried by Governments.
:: أن تتولى الحكومات المسؤولية الرئيسية فيما يتعلق بكفالة المساواة في الفرص بين النساء والرجال.

Thus gender equity facilitates progress towards equality of conditions and opportunities between men and women;
وبالتالي ييسر العدل بين الجنسين التقدم صوب تحقيق المساواة في الشروط والتكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة؛

This shows that the universities' educational policies promote equal opportunity for men and women.
وهذا يبين أن السياسات التعليمية للجامعتين تعزز التكافؤ في الفرص بين الرجال والنساء.

- Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men;
ـ لجنة إدارة البرنامج الرابع للعمل المجتمعي لﻷجل المتوسط للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل

- Take concrete decisions to promote de facto equality of opportunity between women and men in the jobs market and the world of work;
ـ اتخاذ قرارات ملموسة لواقع المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمالة وفي عالم العمل؛

Educating in a gender perspective. Equality of opportunity between boys and girls in practice in schools
التعليم من منظور جنساني: المساواة في الفرص بين الأولاد والبنات في الممارسات المدرسية

This requires all Public Authorities to actively promote equality of opportunity between men and women and carry out gender impact assessments for all future policy and legislation.
ويتطلب هذا من جميع السلطات العامة أن تعمل بنشاط من أجل تشجيع المساواة في الفرص بين الرجال والنساء وإجراء عمليات تقييم للآثار الجنسانية لجميع السياسات والتشريعات في المستقبل.

EC law has recognized that to achieve equality of opportunity between women and men it is necessary to go beyond the eradication of discrimination and that affirmative action may be appropriate even where it results in the preferential treatment of the formerly disadvantaged group.
ويعترف قانون الاتحاد الأوروبي بأنه كي يتسنى تحقيق المساواة في الفرص بين الرجال والنساء من الضروري تجاوز مسألة القضاء على التمييز، وبأن العمل الإيجابي ربما يكون مناسبا حتى إذا أدى إلى معاملة تفضيلية للفئة التي كانت مستضعفة من قبل.

- Panel discussion to air the views of the representatives of the Advisory Committee on Equality of opportunity between Women and Men and of officials responsible for national employment policies and labour relations.
ـ مجلس مناقشة لمنح فرصة الكلام لممثلي اللجنة الاستشارية للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل، والمشاركين المجتمعيين، والمسؤولين الوطنيين عن سياسة الاستخدام وعلاقات العمل.

The Council on Equal opportunities for Men and Women
مجلس المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة

Advisory Committee of the Walloon Parliament on Equal opportunities for Men and Women
لجنة الرأي المعنية بالمساواة في الفرص بين الرجل والمرأة في برلمان فالونيا

Forem Community and regional office for vocational training and employment. Network for Equal opportunities for Men and Women
شبكة المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة في مكتب الاتصالات اﻹقليمي للتدريب المهني والاستخدام

The Council has made it a point to devote full attention to assuring equal educational opportunities for girls and boys.
ويضطلع المجلس بمهمة اﻹمعان في مسألة المساواة في الفرص بين البنات والبنين في التعليم.

In Brazil, the Pro-Gender Equity Seal programme has promoted equal opportunities between women and men in public or private companies and institutions.
وفي البرازيل، عزز برنامج تحقيق التكافؤ بين الجنسين المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في شركات ومؤسسات القطاعين العام والخاص.

The Education Commission for Equal opportunities between Boys and Girls, created in 1981, was wound up in 1994.
في عام ١٩٩٤، جرى إلغاء لجنة التعليم بشأن المساواة في الفرص بين البنين والبنات، التي أنشئت في عام ١٩٨١، نهائيا.

Together with other countries, Chile has strongly supported the concept of equality of opportunities between men and women.
وتؤيد شيلي بقوة، مع غيرها من البلدان، مفهوم المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة.

A transparent procurement system, based on the principle of equality of opportunity for suppliers, was of obvious economic benefit.
وأعرب عن اقتناعه بالمزايا الاقتصادية التي يقدمها نظام مشتريات شفاف وقائم على مبدأ التساوي في الفرص بين المتعهدين.

This shows that the universities' educational policies promote equal opportunity for men and women.
وهذا معناه أن السياسة التعليمية للجامعات تشجع المساواة في الفرص بين الرجال والنساء.

Equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process
المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالمشاركة في عملية صنع القرار

It also initiates adoption and amendment of laws and other regulations in the area of equal opportunities of women and men.
وتبتدر اللجنة أيضاً اعتماد وتعديل القوانين وغيرها من الأحكام التنظيمية في مجال المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة.

59. Article 41 of the Constitution of Ecuador provides for a specialized organism to execute policies to achieve equality of opportunity among women and men.
59 - وتقضي المادة 41 من دستور إكوادور بقيام هيئة مختصة تتولى تنفيذ سياسات لتحقيق المساواة في الفرص بين النساء والرجال.