"في المقر والميدان" - Translation from Arabic to English

• at Headquarters and in the field
• headquarters and field
• both at Headquarters and the field
• at both headquarters and in the field

The new architecture has helped ensure the more efficient and accountable management of resources both at Headquarters and in the field.
وقد ساعد هذا الهيكل الجديد على ضمان زيادة كفاءة إدارة الموارد في المقر والميدان على السواء وزيادة المساءلة عنها.

:: Timely staffing for established posts at Headquarters and in the field.
:: تعيين الموظفين في التوقيت المناسب للوظائف الثابتة في المقر والميدان.

:: Implementation of the career framework comprising career path models for pilot occupational groups accessible to staff in all field operations, at Headquarters and in the field
:: تطبيق بنود الإطار الوظيفي الذي يشتمل على نماذج للمسار الوظيفي للفئات المهنية الرائدة يمكن لجميع موظفي العمليات الميدانية في المقر والميدان الاطلاع عليها

UNHCR needs to improve the arrangements for support and coordination by strengthening headquarters and field structures and capacity
إن المفوضية بحاجة إلى تحسين ترتيبات الدعم والتنسيق عن طريق تعزيز الهياكل والقدرات في المقر والميدان

This idea was widely shared during the discussions of the Inspectors with officials and representatives both at Headquarters and in the field.
وحظيت هذه الفكرة بتأييد كبير أثناء المناقشات التي أجراها المفتشون مع المسؤولين والممثلين في المقر والميدان على السواء.

Timely staffing for established posts at Headquarters and in the field;
:: تعيين الموظفين في التوقيت المناسب للوظائف الثابتة في المقر والميدان.

:: Ensure wide dissemination at Headquarters and in the field of the agreements reached at this and previous meetings.
■ كفالة التوزيع الواسع للاتفاقات التي أبرمت في هذا الاجتماع والاجتماعات السابقة، في المقر والميدان.

During the past year, UNHCR had been forced to cut back its activities both at Headquarters and in the field because of a lack of finance.
وخلال السنة الماضية، اضطرت المفوضية إلى تقليص أنشطتها في المقر والميدان على السواء بسبب نقص التمويل.

It has been designed to facilitate both internal communication and access to important information both at Headquarters and in the field.
وصممت لتسهيل الاتصالات الداخلية والحصول على المعلومات المهمة في المقر والميدان.

With respect to safety and security, it notes the importance of better information collection, analysis, and dissemination at Headquarters and in the field.
وفيما يتعلق بالسلامة والأمن، تلاحظ اللجنة أهمية جمع المعلومات وتحليلها ونشرها على نحو أفضل في المقر والميدان.

It is of paramount importance that such groundwork be sustained and further built upon, with the required balance at Headquarters and in the field.
ومن الأهمية بمكان المحافظة على هذه القاعدة ومواصلة الاستفادة منها مع إقامة التوازن المطلوب في المقر والميدان.

The Secretary-General also called for a more integrated and unified United Nations, both at Headquarters and in the field.
ودعا الأمين العام أيضا إلى مزيد من التكامل في الأمم المتحدة، في المقر والميدان على السواء.

These efforts notwithstanding, the dedicated capacities of the Organization remain shallow, both at Headquarters and in the field.
وبالرغم من هذه الجهود، فإن قدرات المنظمة المكرسة لهذا المجال تظل ضعيفة، في المقر والميدان على السواء.

Lack of sufficient human and material resources both at Headquarters and in the field could hinder missions' efforts to carry out their mandated tasks.
وقد يعوق عدم كفاية الموارد البشرية والمادية في المقر والميدان معا الجهود التي تبذلها البعثات لتنفيذ ولاياتها المقررة.

The percentage of senior management posts at Headquarters and in the field staffed with officers from troop-contributing developing countries should be increased.
وينبغي زيادة نسبة مناصب الإدارة العليا في المقر والميدان حيث يوجد موظفون من البلدان النامية المساهمة بقوات.

79. Monitoring of gender mainstreaming in peace operations has been identified as a particular challenge both at Headquarters and in the field.
79 - وتقرر أن رصد تعميم المنظور الجنساني في عمليات السلام يشكل تحديا خاصا في المقر والميدان على حد سواء.

(ii) Increased percentage of United Nations staff at headquarters and field locations who have received security training relevant to their duties and responsibilities
' 2` زيادة في النسبة المئوية لموظفي الأمم المتحدة العاملين في المقر والميدان الذين تلقوا تدريبا أمنيا ذا صلة بواجباتهم ومسؤولياتهم

UNDCP uses the Office for Internal Oversight Services to conduct audits of its headquarters and field operations and project activities.
ويستخدم اليوندسيب مكتب خدمات المراقبة الداخلية لاجراء مراجعات لحسابات عملياته في المقر والميدان وأنشطة مشاريعه.

People Management evaluations and targeted training for all senior managers, both at Headquarters and the field.
:: تقييم الأداء الإداري والتدريب المستهدف لجميع المديرين الأقدمين، في المقر والميدان.

It also offered training, at both headquarters and in the field, in financial analysis, public finance and balance of payments.
وقدم أيضا تدريبا في المقر والميدان في مجالات التحليل المالي والمالية العامة. وميزان المدفوعات.