"في الواقعِ" - Translation from Arabic to English

• actually

yes, actually according to his holiness' wishes he has to go to the monastery at the age of ten.
في الواقعِ و حسب رغبة قداسته عليهِ أن يذهب إلى الدير .في عمر العاشرة

Writing is actually way more difficult than talking.
.الكتابة في الواقعِ أصعبُ بكثير من الحديث

Uh, no, because she'd be busy actually doing something.
لا, لأنَّها ستكونُ مشغولةٌ في الواقعِ بفعلِ شئٍ ما

Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it...
حسناً في الواقعِ عندما "كانتْ "بابا" تشبوا في "ياكوتس

But actually contained an executable file that embedded software on his hard drive.
ولكنَّها في الواقعِ كانت تحتوي على ملفٍ تنفيذيٍ قد زرعَ برنامجاً ما في قرصهِ الصلب

The man you know as Steven Walinski is actually an undercover agent.
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسمِ ستيفن ويلينسكي هو في الواقعِ عميلٌ متخفٍ

actually, car accident happened in front of our lab."
"في الواقعِ أنَّ حادث السيارة حدثَ أمام مُختبرنا"

They say criminals always return to the crime scene, but that's actually not true unless they're just... dumb.
ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى

actually, I was spotting you in case you fell, but, for that, now I'm not.
لقد كنتُ أراقبكـَ في الواقعِ خوفاً أن تسقطَ أرضاً ولكن إجابةً لسؤالكـ فلا لستُ أنظرُ إليها

Um, so we're actually here to ask you some questions.
إذاً في الواقعِ نحنُ هنا من أجلِ طرحِ بعضَ الأسئلةِ عليكـ

actually, she specifically said that she didn't tell me anything.
في الواقعِ, لقد قالت حرفياً بأنَّها لم تخبرني أيَّ شئ

I am actually on my way to pick them up at the airport.
هل أتوا؟ في الواقعِ أنا في طريقي إليهم لأقلهم من المطار

Most of the people I've met around here are actually pretty nice.
لا تقلق ، فمعظم مَنْ إلتقيت بهم هنا في الواقعِ لطفاء للغايّة

You actually whispered it... in my ear.
في الواقعِ, لقد همستي بذلِكَـ في أُذني

actually, Naveed, I'm here to talk about something your uncle did.
‫"‬في الواقعِ, أنا هنا يا "نافيد لأتحدثَ معكَـ حيالَ شئٍ إقترفهُ عمُكَـ

You actually haven't had any visitors.
لم تحظى بأيِّ زائرٍ في الواقعِ

actually, we've seen a version of this M.O. before.
...في الواقعِ لقد رأينا شيئاً من هذا القبيل من قبل

I read "War and Peace." Reread it, actually.
لقد قرأتُ كتاب "الحربِ والسلام" في الواقعِ لقد أعدتُ قرائته

Uh, they're actually on a case that they've been working on for weeks.
سأتصلُ بكلاً من " كـالـيـن و هـانـا " إنَّها في الواقعِ مشغولينِ في قضيةٍ ما

I actually wasn't looking for you.
في الواقعِ, لم آتِ إلى هنا بحثاً عنكْـ