"في الواقع لا" - Translation from Arabic to English

• actually don't
• actually not
• don't actually
• Actually no
• Not really
• not actually
• I really don't
• 't really
• actually do
• in fact do not

I actually don't know that, and I need to ask you to leave my house right now.
أنا في الواقع لا أعرف ذلك وأنا بحاجة إلى أن أطلب منكم ترك بيتي الآن

You know, I actually don't care much for the taste of blood.
أنت تعرف، أنا في الواقع لا يهتم كثيرا عن طعم الدم.

You know, this is actually not a great time for me.
تعلمون، وهذا هو في الواقع لا وقت كبير بالنسبة لي.

I mean, I don't actually see how'd we manage.
أنا في الواقع لا أرى ‏كيف يمكننا أن نتدبر أمرنا. ‏

Actually, no. Let's not do the therapy in the car.
في الواقع لا, دعينا لا نقوم بالعلاج النفسي بالسيارة

- You're pregnant? Well, it's very early. We're Not really telling anyone.
حسناً، إنه مبكر جداً نحن في الواقع لا نخبر أي شخص

So you're... you're not actually apologizing. You're defending her again.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

No, actually, don't stop. Keep going. Tell me more.
كلّا في الواقع, لا تتوقفي, تابعي, أخبريني أكثر

The thousands of young men and women in this country who have no other future, because they actually don't want any other future than to go over there and lay down their lives for their country.
الآلاف من الشبان والنساء في هذا البلد الذين ليس لديهم مستقبل آخر لإنهم في الواقع لا يريدون أي مستقبل آخر

I actually don't mind when a guy takes a big swing and misses.
أنا في الواقع لا تمانع عندما يأخذ الرجل على تحول كبير ويخطئ.

I actually don't know who's worse, them or their dragons.
أنا في الواقع لا أعرف من هو الأسوأ من ذلك، هم أم تنيننهما

It's actually not our wedding day if you haven't noticed, Paige.
هو في الواقع لا يوم الزفاف لدينا إذا كنت قد لاحظت، بيج.

Yeah, uh, they're actually not staying at this hotel.
نعم، اه، انهم في الواقع لا يقيمون في هذا الفندق.

I'm actually not trying to have a baby right now.
أنا في الواقع لا تحاول إنجاب طفل في الوقت الحالي.

This is fun, but we don't actually have anything in common.
تبادلنا الرسائل شي ممتع لكن في الواقع لا يوجد بيننا أي شيء مشترك

I mean, we don't actually really want to kill each other.
أعني، نحن في الواقع لا نريد قتل بعضنا البعض.

Actually, no. I'm not. We switched to private investing.
في الواقع لا لقد غيرنا إلى الأعمال الحرة

Not really, no matter how much we wish things were different.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

We're not actually going to a celebration dinner, are we?
نحن في الواقع لا تسير إلى عشاء الاحتفال، نحن؟

You know what, the funny thing is I actually don't disagree with you, I really don't.
أنت تعرف ما، الشيء المضحك هو في الواقع لا أختلف معك، أنا حقا لا.

Actually... I don't really feel like to go to the brink tonight.
في الواقع , لا أشعر برغبه في الذهاب إلى الإستراحه الليله

In case we ever actually do want to go to Paris.
في حال أي وقت مضى أننا في الواقع لا أريد أن أذهب إلى باريس.

The Committee also notes with concern the State party's maintenance of allegedly gender-neutral programmes in such areas as refugees or people with disabilities, which in fact do not meet the specific needs of women with disabilities or women refugees.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق إبقاء الدولة الطرف على برامج في مجالات مثل اللاجئين أو المعوقين يُدّعى أنها محايدة جنسياً، بينما هذه البرامج في الواقع لا تلبي الاحتياجات الخاصة للمعوقات أو اللاجئات.