"في ايرلندا" - Translation from Arabic to English

• in Ireland
• the Northern
• of Ireland
• in Northern
• for Northern
• to Ireland
• Irish
• in Norther
• of Northern

Despite all these measures, we in Ireland have seen a gradual deterioration in the level of abuse, particularly of cannabis resin.
وعلى الرغم من كل هذه التدابير، نرى في ايرلندا تدهورا تدريجيا في مستوى إساءة الاستعمال، وبخاصة بالنسبة لصمغ القنب.

Can't get divorced in Ireland, so we'll be legally separated.
لا يمكنني التطلق في ايرلندا لذا سنكون منفصلان قانونياً

But we have reliable ground reports that the senior leadership of this group was was liquidated in Ireland forty-eight hours ago.
لكن نحن لدينا تقارير من هناك ان القيادة الرئيسية لهذه المجموعة قد تم تصفيتها في ايرلندا منذ 48 ساعة

the Northern Ireland Prison Service is taking steps to provide access to sanitation at all times in all establishments.
وتتخذ دائرة السجون في ايرلندا الشمالية تدابير لتوفير امكانية الانتفاع بالمرافق الصحية في جميع اﻷوقات في جميع السجون.

Why the hell didn't you tell me about this in Ireland?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني عن هذا في ايرلندا ؟

It is also concerned about the inadequacy of information provided on women’s studies in tertiary education in Ireland.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية المعلومات المقدمة عن دراسات المرأة في مرحلة التعليم الثالثة في ايرلندا.

There is no nuclear generating capacity in Ireland and peat represents approximately 14 per cent of total primary energy supply.
ولا توجد في ايرلندا قدرة توليد بالطاقة النووية، ويشكل الخث قرابة ٤١ في المائة من اجمالي امدادات الطاقة اﻷساسية.

An assessment of the possible impacts of climate change in Ireland and the country's vulnerability were provided during the country visit.
وقدم أثناء الزيارة تقييم لما يحتمل أن يترتب على تغير المناخ في ايرلندا من آثار ولمدى ضعف البلد إزاءها.

Phases 1 to 3 are conducted in Ireland, while Phase 4 takes place after deployment to UNIFIL.
وتجري المراحل ١ الى ٣ في ايرلندا بينما تجري المرحلة ٤ بعد الوزع في قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

We in Ireland stand ready to play our part, together with our partners in the European Community.
ونحن في ايرلندا على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورنا، جنبا إلى جنب مع شركائنا في المجموعة اﻷوروبية.

I am happy to announce that we in Ireland have decided to establish diplomatic relations with that new South Africa.
ويسرني أن أعلن إننا في ايرلندا قررنا أن نقيم علاقات دبلوماسية مع جنوب افريقيا الجديدة هذه.

According to my calculations, we came to the city of Dublin in Ireland.
وفقا لحساباتي، فإننا جاء إلى مدينة دبلن في ايرلندا.

I wired 500 euros to the groom's estranged uncle in Ireland.
أرسلت 500 يورو لعم العريس ، الذي يقطن بعيداً في ايرلندا

My dad's a stinking drunk who lives in Ireland, but you got a perfectly good dad.
والدي سكير كريه يعيش في ايرلندا اما انت لديك أب صالح

You obviously must have spent a lot of time in Ireland and Scotland.
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا

Years ago back in Ireland in the bad, old days.
قبل سنوات في ايرلندا في أيام الحرب ، الأيام الخوالي

in Ireland, those remaining in Belfast and Bambridge have been urged to evacuate to Dublin as soon as possible.
في ايرلندا يطلبون من الناس عدم البقاء في بلفاست والتوجه بأقصى سرعة الى دبلن

the Northern Ireland Prison Service is currently developing a system of sentence planning, which will be launched later this year.
وتقوم دائرة السجون في ايرلندا الشمالية بتطوير نظام لتخطيط تنفيذ اﻷحكام، وهو نظام سيبدأ تنفيذه في أواخر هذا العام.

The political division of Ireland has inhibited many of the constructive political, economic and social interactions which can contribute to the welfare of both parts of the island.
إن الانقسام السياسي في ايرلندا حال دون قيــام العديــد مــن التفاعــلات السياسيــــة والاقتصادية والاجتماعية البناءة التي كان يمكنها أن تساهم في رفاه شطري الجزيرة كليهما.

The first steps have been taken towards reconciliation in Northern Ireland.
وقد اتخذت الخطوات اﻷولــى من صــوب الوفـاق في ايرلندا الشمالية.

the Northern Ireland Prison Service has begun discussions with the Probation Board for Northern Ireland with the aim of developing a framework agreement that sets out responsibilities regarding throughcare.
وبدأت دائرة السجون في ايرلندا الشمالية تجري محادثات مع مجلس مراقبة السلوك في ايرلندا الشمالية بهدف اعداد اتفاق إطاري يبين المسؤوليات فيما يتعلق بالرعاية الكاملة.

Welcome to Ireland. Also known as the Emerald Isle, Potatoville, East Boston,
اهلا بكم في ايرلندا وكذلك المكان المسمى بجزيرة الزمرد باتوتيفل شرق بوسطن

Practised at the Irish Bar as a junior counsel until 1983.
مارس المهنة القانونية في ايرلندا بدرجة مساعد محام حتى عام ١٩٨٣.

In particular, the Committee is concerned that the ethos of the guidelines for the administration and establishment of Secure Training Centres in England and Wales and the Training Schools in Norther Ireland appears to lay emphasis on imprisonment and punishment.
وتشعر اللجنة بالقلق، على وجه الخصوص، ﻷن جوهر المبادئ التوجيهية ﻹدارة وإنشاء مراكز التدريب المأمون في انكلترا وويلز ومدارس التدريب في ايرلندا الشمالية يولي أهمية فيما يبدو للسجن والعقاب.

The Government plans to respond soon to proposals on equal pay from the Equal Opportunities Commission of Northern Ireland.
وتخطط الحكومة للاستجابة على وجه السرعة للمقترحات المتعلقة بالمساواة في اﻷجر التي قدمتها لجنة تكافؤ الفرص في ايرلندا الشمالية.