"في تعديل" - Translation from Arabic to English

• to amend
• to modify
• in amending
• of amending
• in modifying
• to adjust
• in adjusting
• amending the
• adjustment
• to amending
• in an amendment
• in the amendment
• amended
• OF THE AMENDMENT
• through modifying

One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
وربما يتمثل أحد الخيارات في تعديل ترتيبات البرمجة القائمة من أجل السماح صراحة بتمويل وظائف المكتب.

Another long-term goal of the project was to modify the methodology of teaching at the Faculty of Engineering.
ويتمثّل هدف آخر طويل الأمد للمشروع في تعديل منهجية التدريس في كلية الهندسة.

The Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

The Commission would address the issue of amending laws if necessary.
ويمكن للجنة النظر في تعديل القوانين، عند الاقتضاء.

Of course, we are not blind to the hurdles in modifying the Conference's rules of procedure.
بالطبع، نحن لا نجهل الصعوبات في تعديل النظام الداخلي للمؤتمر.

Latin America has relied to a greater extent on more volatile short-term flows, and Governments have often been slow to adjust their policies to changing international and domestic conditions.
أما أمريكا اللاتينية فتعتمد إلى حد كبير على تدفقات قصيرة اﻷجل أكثر تقلبا، كما أن الحكومات بطيئة في تعديل سياساتها لتتكيف مع الظروف الدولية والمحلية المتغيرة.

Mission experience in using the matrix will be utilized in adjusting or adding to it as required.
وسيستفاد من خبرة البعثات في استخدام المصفوفة في تعديل المصفوفة أو الإضافة إليها حسب الاقتضاء.

One of the recommendations from those consultations is to amend the discriminatory provisions in the Marriage Act.
وتمثلت إحدى التوصيات المنبثقة عن تلك المشاورات في تعديل الأحكام التمييزية التي يتضمنها قانون الزواج.

The Assembly retains full authority to amend and adjust proposals as it deems appropriate.
وتحتفظ الجمعية العامة بالسلطة الكاملة في تعديل وضبط المقترحات على النحو الذي تراه مناسبا.

There was likewise a clear desire within the international community to amend the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبالمثل، توجد رغبة واضحة لدى المجتمع الدولي في تعديل الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Any member who wishes to modify the draft may propose amendments in writing.
ويجوز لأي عضو يرغب في تعديل المشروع أن يقترح التعديلات كتابة.

States wishing to modify the text of the paragraph to provide expressly for that result are free to do so in their bilateral conventions.
والدول الراغبة في تعديل نص الفقرة ليشترط صراحة على تلك النتيجة هي حرة في أن تفعل ذلك في اتفاقياتها الثنائية.

Libya asked about the progress made in amending the laws protecting women and children.
وسألت ليبيا عن التقدم المحرز في تعديل القوانين التي تحمي النساء والأطفال.

She wondered whether the Government faced any difficulties in amending the draft and, if so, what those difficulties were.
وتساءلت إذا كانت الحكومة واجهت أية صعوبات في تعديل مشروع القانون، وإذا كان الأمر كذلك، فماذا كانت هذه الصعوبات.

20. The Group understood that the Bureau would continue its past practice of amending the provisional programme of work as the session advanced in order to reflect progress.
20 - وقال إن المجموعة تدرك أن المكتب سيواصل ممارسته السابقة المتمثلة في تعديل برنامج العمل المؤقت مع تقدم أعمال الدورة بغية إبراز التقدم المحرز.

Actions to involve the media in modifying stereotypes should also be carried out.
وينبغي أيضاً اتخاذ إجراءات لإشراك وسائط الإعلام في تعديل القوالب النمطية.

The backlog of reimbursement of claims and the failure to adjust the reimbursement scale constituted a cause of great concern to many delegations.
ومثل تأخر تسديد المطالبات والإخفاق في تعديل جدول سداد التكاليف مدعاة لقلق عظيم ساور العديد من الوفود.

I believe that this wording removes a slight ambiguity about the scope of the appointing authority's discretion in adjusting deposit requests or payments.
وأعتقد أن هذه الصياغة تزيل بعض الغموض فيما يتعلّق بنطاق حرية تصرف سلطة التعيين في تعديل طلبات الودائع أو المدفوعات.

The State party should consider amending the requirement that lawyers obtain recertification to practise every three years.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تعديل شرط خضوع المحامين لإعادة الاعتماد كل ثلاث سنوات.

Several proposed modifications had been incorporated that had contributed to an important adjustment in its focus without losing sight of its essence and purpose.
لقد أُدرِجت بضعة تغييرات مقترحة أسهمت في تعديل هام في بؤرة تركيزه دون نسيان جوهره وغرضه.

Consideration is being given to amending the criminal procedure law so as to further enhance the role of lawyers in criminal proceedings.
ويجري النظر في تعديل قانون الإجراءات الجنائية بغية زيادة تعزيز دور المحامين في الدعاوى الجنائية.

Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project.
وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع.

Progress in the amendment of the Citizenship Act and the Disability Bill remains slow, however.
إلا أن التقدم المحرز في تعديل قانون الجنسية ومشروع قانون العجز لا يزال بطيئا.

(ii) Certified that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol, as amended by the Copenhagen Amendment;
' 2` إثبات أنها في حالة امتثال كامل بالمواد 2 إلى 2 زاي والمادة 4 من البروتوكول على النحو المعدل في تعديل كوبنهاجن؛

CONSIDERATION OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, OF THE CONVENTION, PROPOSED BY COSTA RICA UNDER ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
النظر في تعديل الفقرة ٢ من المادة ٤٣ من الاتفاقية، المقترح من كوستاريكا بموجب الفقرة ١ من المادة ٥٠ من الاتفاقية

Right now I need you to walk me through modifying some field communications equipment.
الان، أريدك أن تساعديني في تعديل بعض أدوات الاتصال الميدانية