"في جميع هذه المجالات" - Translation from Arabic to English

• in all these areas
• in all of these areas
• in all those areas
• in all these fields
• across all these areas
• in these areas
• in relation to all such vulnerabilities
• in all of those areas

As reported below, significant strides were made in all these areas.
وكما يرد أدناه تحققت خطوات هامة في جميع هذه المجالات.

in all these areas, he made direct and controversial statements.
وأدلى بتصريحات مباشرة ومثيرة للجدل في جميع هذه المجالات.

Bhutan has made considerable strides in all of these areas.
وقد أحرزت بوتان تقدماً كبيراً في جميع هذه المجالات.

The role of UNAMI in all those areas will necessarily result in the long-term involvement of the United Nations over the next decade.
ومن المؤكد أن الدور الذي تؤديه البعثة في جميع هذه المجالات سيؤدي إلى مشاركة الأمم المتحدة لأجل طويل خلال العقد القادم.

in all these areas, the progress made by UNEP was brought to the attention of the Commission.
ولُفت انتباه اللجنة إلى التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في جميع هذه المجالات.

in all these areas, important progress has been achieved.
وقد أُحرز تقدم كبير في جميع هذه المجالات.

It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.
وسوف يتسنى، في الأسبوع الأول من الدورة، التوصل إلى نصوص نهائية في جميع هذه المجالات.

in all these areas, bilateral support and assistance remains indispensable.
وما زال توفير الدعم والمساعدة على المستوى الثنائي ضروريا في جميع هذه المجالات.

However, progress in all these areas has been uneven and requires further effort.
لكن التقدم المحرز في جميع هذه المجالات كان متفاوتا كما أنه لا يزال يحتاج إلى بذل مزيد من الجهود.

Without greater market transparency, progress in all these areas is likely to be hampered.
وبدون المزيد من شفافية السوق يمكن أن يعاق التقدم في جميع هذه المجالات.

Parties reported additional information in all these areas.
وقدمت اﻷطراف معلومات اضافية في جميع هذه المجالات.

The United Nations can and must play a key role in all these areas.
ويمكن للأمم المتحدة بل ويجب عليها الاضطلاع بدور رئيسي في جميع هذه المجالات.

Within available resources, I have tried to include activities in all these areas.
ولقد حاولت القيام بأنشطة في جميع هذه المجالات في حدود الموارد المتاحة.

The key to progress in all these areas is political will.
إن الإرادة السياسية هي السبيل إلى تحقيق تقدم في جميع هذه المجالات.

With the added pressure of recession, deterioration in all of these areas seems inevitable.
ومع الضغط الذي أضافه الانكماش الاقتصادي، يبدو أنه لا مناص من التدهور في جميع هذه المجالات.

:: Establish an inventory on approaches, successes and lessons learned on strategies and models for action in all of these areas.
:: إنشاء عمليات جرد للنُّهُج والنجاحات والدروس المستفادة بشأن استراتيجيات ونماذج العمل في جميع هذه المجالات.

Bilateral support in all of these areas will be crucial and should be closely coordinated with related efforts by MINUSTAH.
وسيشكل الدعم الثنائي في جميع هذه المجالات عاملا حاسما، وينبغي تنسيقه بشكل وثيق مع جهود ذات صلة تقوم بها البعثة.

Those pillars are inseparable and mutually reinforcing, and it is therefore essential that progress be made in all those areas.
وهذه الدعائم مترابطة ويعزز بعضها بعضا، لذلك من الضروري أن يتم إحراز التقدم في جميع هذه المجالات.

It was important to continue strengthening technology, multilingualism and partnerships in all those areas.
وإنه من الضروري مواصلة تعزيز التكنولوجيا والتعددية اللغوية والشراكات في جميع هذه المجالات.

Norway remains fully committed to any serious efforts in all these fields.
وتبقى النرويج ملتزمة تماماً بأي جهود جادة في جميع هذه المجالات.

Building comprehensive capabilities across all these areas is impossible for most developing countries.
ومن المستحيل على معظم البلدان النامية بناء قدرات شاملة في جميع هذه المجالات.

In all of them, both in specific fields and in general, there are significant constraints to development in the lack of capacity in these areas.
وثمة قيود كبيرة أمام التنمية في غياب القدرات في جميع هذه المجالات.

Expertise in relation to all such vulnerabilities is needed in order to lessen the likelihood of ill-treatment.
والخبرة في جميع هذه المجالات لازمة للتقليل من احتمال سوء المعاملة.

in all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness.
ويجب أن نسترشد في جميع هذه المجالات بمبادئ التمثيل الوافي، والشفافية والفعالية.