"في دوائر" - Translation from Arabic to English

• in circles
• the Chambers
• in chambers
• round and round

She's in honors classes and you, well, run in circles.
إنها في مراتب الشرف وأنت، حسنا، تسير في دوائر.

So, do we keep chasing each other in circles, or do we work together to find a killer?
إذا، هل سنستمر في مطاردة كل واحد منهما في دوائر أو نعمل معا و نجد القاتل؟

Because I move in circles where this kind of information is shared.
لإنني اتحرك في دوائر حيث هذا النوع من المعلومات يتم تبادله

Now women are once again coming together in circles of support and action.
وتلتقي النساء الآن مرة أخرى في دوائر دعم وعمل.

About 180 were assigned to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Counsel.
وكُلف حوالي 180 منهم بالعمل في دوائر المحكمة ومكتب المدعي العام وفريق الدفاع.

The courts decide in chambers provided the law stipulates that a single judge shall decide in the matter.
وتتخذ المحاكم قراراتها في دوائر في الحالات التي يشترط فيها القانون أن يفصل في المسألة قاض واحد.

The archetypes of sisterhood and motherhood connect women at a deep level; women become conscious of this when they have the opportunity to meet in circles.
إذ تجمع نماذج الأخوات والأمومة النساء بعمق، وتعي النساء ذلك عندما تتاح لهن الفرصة للالتقاء في دوائر.

Yes, and for some reason, we always seem to run in circles which is why we've been feuding for so long.
نعم، ولسبب ما، يبدو أننا دائما ندير في دوائر وهذا هو السبب لقد كنا فيودينغ لفترة طويلة.

Beautiful until you realize the birds are agitated and ants are walking in circles.
جميلة حتى تلاحظ أن الطيور هائجة والنمل يسيرون في دوائر.

He lived in a tiny pond at the foot of a mountain, swimming in circles and playing with frogs.
لقد كان يعيش في بركة صغيرة عند سفح الجبل كان يسبح في دوائر ويلعب مع الضفادع

He been driving around this neighborhood in circles for a week.
كان يقودّ بأرجاء هذا الحي في دوائر لأسبوع

I would just be riding around in circles or would I be going places?
هل سأقوم فقط بالركض في دوائر او سوف اذهب الى امكان ؟

Letting them play would be a waste of time. They'd run around in circles until they died.
السماح لهما باللعب سيكون إهدارًا للوقت، سيجوبان في دوائر حتّى يهلكان.

They are rice fields, forests and trails. Running around in circles, every day all day long.
انها مجرد حقول أرز و غابات تسير في دوائر طوال اليوم كل يوم

Running in circles and this bitch trying to handle me.
الركض في دوائر ومحاولة هذه العاهرة السيطرة علي.

Kid doesn't run away with just one shoe unless he wants to run in circles.
، إنّ الطفل لايهرب بحذاءٍ واحدٍ أبداً إلاّ إن أراد الهرب في دوائر

I don't see how I can involve anyone else in my life right now, it's like I'm either spinning in circles or I'm in a constant state of free-fall.
إنه و كأنني أدور في دوائر أو أنني في حالة سقوط مستمرة

Tell the captain to stop driving in circles.
أخبري الربان أن تكف عن القيادة في دوائر.

I passed five, six news vans driving in circles out there.
قمت بالمرور على خمس أو ست شاحنات للأخبار يقودون في دوائر هناك

Seventy-five per cent of them were assigned to either the Chambers or the Office of the Prosecutor.
وكُلف خمسة وسبعون في المائة منهم بالعمل إما في دوائر المحكمة أو في مكتب المدعي العام.

C. Work of the Office of the Prosecutor 47. During the reporting period, the work of the Office of the Prosecutor was commensurate with the heavy workload in chambers.
47 - ظل عمل مكتب المدعي العام خلال الفترة المشمولة بالتقرير متكافئا مع عبء العمل الجسيم في دوائر المحكمة.

Why don't you go round and round and out that door?
لماذا لا تذهبين في دوائر خارج هذا الباب ؟