"في ذهنه" - Translation from Arabic to English

• in his mind
• in mind
• on his mind
• in his head
• thinking

Something Mr Crabtree has in his mind. - You finish.
سيد كرابتري لديه شيء في ذهنه عجل وانهي طعامك

So in his mind, when this loved one is reincarnated, he will come back in a higher caste.
أذن في ذهنه .. هذا الشخص المحب عندما يتجسد في بدن ثان فأنه سوف يعود في طبقة أعلى

The Study Group should also bear in mind that such clauses were dependent on other provisions of the specific agreements in which they were located; thus, they resisted easy categorization or study.
وينبغي لفريق الدراسة أيضا أن يضع في ذهنه أن تلك العبارات تعتمد على أحكام أخرى في الاتفاقات المحددة التي توجد فيها؛ وبالتالي، فإنها تستعصي على التصنيف أو الدراسة اليسيرين.

Bearing in mind those considerations, her delegation submitted the following proposals:
وقالت إن وفدها يقدم المقترحات التالية، واضعاً هذه الاعتبارات في ذهنه:

Er, it really might help us... to know what was on his mind.
هذا يمكن أن يساعدنا لمعرفة ما الذي كان في ذهنه

Saved the rest of us from that black shit storm he's got boiling in his head.
لإراحة النّاس من عاصفة القذارة التي تدور في ذهنه

These feelings have been festering in his mind for decades, as evidenced by the degree of rage.
هذه المشاعر تتزايد في ذهنه منذ عقود كما هو واضح من درجة الغضب

He said that because we can not possibly close together... we are always together in his mind.
وقال إنه لأننا لا يمكن ربما قريبة من بعضها البعض... نحن دائما معا في ذهنه.

Takes their organs away because, in his mind, they don't deserve them.
يأخذ أعضاءهم لأنه، في ذهنه لا يستحقون تلك الأعضاء

You know, in his mind this is the bridge and he's Captain Kirk, you know?
أتعلم .. في ذهنه هذا هو الجسر و هو القبطان كيرك ..

By the morning, the Buddha had crystallised in his mind what he called the four noble truths.
بحلول الصباح، كان بوذا تبلورت في ذهنه ما أسماه الحقائق النبيلة الأربع.

Forming in his mind now was an idea for a political order, such had never been conceived of before in the history of the world.
تشكيل في ذهنه كان الآن فكرة عن النظام السياسي، هذا وقد تم وضع تصور أبدا من قبل في تاريخ العالم.

He called upon the Secretary-General to keep that recommendation in mind and to submit proposals, where appropriate, with a view to putting the Institute on a solid financial footing.
وطالب اﻷمين العام بابقاء هذه التوصية في ذهنه وأن يقدم مقترحات إذا لزم اﻷمر بهدف وضع المعهد على أساس مالي سليم.

Maybe he had you in mind for a workspace of your own.
ربّما وضع في ذهنه مكاناً لكِ في منظقة العمل هذه

but I don't think keeping me locked up in this compound like a prisoner is what he had in mind. but it's not the right time for you to come to the city.
لا أعتقد أن إبقائي محبوسة في هذا المُجمع مثل السجين هو ما كان في ذهنه أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله

I'm not sure this is what he had in mind.
أنا لست متأكد أن هذا ما يدور في ذهنه

This man has so much on his mind, and he probably feels really bad that he can't give you what you're used to,
أعرف ذلك هذا يعني أن لديه افكار عديده في ذهنه تجاه مشاعركما مما يجعله يشعر بسوءٍ

It's a lot to pass up. Money must not be on his mind.
ذلك مبلغ كبير ليتغاضى عنه لا بد ان المال ليس في ذهنه

When he gets something'on his mind, he's got a hard head.
عندما يضع الشيء في ذهنه ، فإنه يصيبه العناد .. وعليه فعل الامور بطريقته

He has too many aliases in his head right now And it's causing him to fracture mentally.
لديه أسماء مستعارة كثيرة جداً في ذهنه الآن وهذا يتسبب له بالإنهيار الذهني

I can tell what he's thinking by the look in his eyes.
أستطيع معرفة ما يدور في ذهنه . من خلال نظرة عينية