"في سياق هذا" - Translation from Arabic to English

• in the context of this
• in the context of the present
• in the process of such
• in the context of that
• under this
• in the course of this
• within the context of this
• in the context of such
• throughout this
• in doing so shall
• in these context
• in the text of this
• within the context of the present

There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.
وهكذا يبدو أنه ليس هناك من حاجة لصياغة أي مشروع أحكام تتعلق بالولاية القضائية في سياق هذا الموضوع.

Local authorities have the autonomy to define which buildings are relevant in the context of this legislation.
وتتمتع السلطات المحلية باستقلالية في تحديد البنايات المعنية في سياق هذا التشريع.

27. One such case merits mentioning in the context of this report.
٧٢- وتستحق إحدى هذه القضايا أن تُذْكَرَ في سياق هذا التقرير.

The Committee notes, however, that the State party has failed to address this matter in the context of the present communication.
وتلاحظ اللجنة في المقابل أن الدولة الطرف لم تتناول هذه المسألة في سياق هذا البلاغ.

Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking
عدم معاقبة ضحايا الاتجار بالأشخاص وعدم مقاضاتهم: نهوج إدارية وقضائية بشأن الجرائم المرتكبة في سياق هذا الاتجار

It is most regrettable that in the context of this agenda item, the sponsors failed to take this into account.
ومن المؤسف بشدة، في سياق هذا البند من جدول الأعمال، أن مقدمي مشروع القرار لم يأخذوا ذلك في الاعتبار.

in the context of this programme the following actions have been undertaken:
ولقد اضطلع بالإجراءات التالية في سياق هذا البرنامج:

The capabilities of ECM will be evaluated in the context of this project.
وسيجري تقييم قدرات إدارة محتوى المؤسسة في سياق هذا المشروع.

In addition, it has acceded to 18 international conventions of the International Labour Organization, to which reference will be made in the context of this report.
كما ارتبطت بثماني عشرة اتفاقية دولية صادرة عن منظمة العمل الدولية ستأتي الإشارة إليها في سياق هذا التقرير.

In view of the present reality, our efforts in the context of this resolution should be focused on the creation of a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
وفي ظل الواقع الحالي، ينبغي أن تتركز جهودنا في سياق هذا القرار على تهيئة مناخ مستقر للسلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

I also want to take this opportunity to thank Patricia Durrant for everything that is being done in the context of this conference.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر باتريسيا دورانت على كل شيء يجري في سياق هذا المؤتمر.

Training programmes are undertaken in the context of this agreement.
ويُضطلع ببرامج تدريبية في سياق هذا الاتفاق.

A number of initiatives, with a total value of approximately $50 million, are reviewed in the context of this evaluation.
ويجري استعراض عدد من المبادرات، وتبلغ قيمتها الإجمالية حوالي 50 مليون دولار، في سياق هذا التقييم.

The Committee notes that these allegations were presented both to the State party's authorities and in the context of the present communication.
وتشير اللجنة إلى أن هذه الادعاءات قد عرضت على سلطات الدولة الطرف وعُرضت في سياق هذا البلاغ، سواء بسواء.

They do not constitute, in the context of the present report, resource proposals with respect to individual peacekeeping operations and special political missions.
وهي لا تشكل في سياق هذا التقرير مقترحات للموارد فيما يتعلق بفرادى عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

Accordingly, the related financial performance of the Conference is reported in the context of the present report.
وبناءً عليه، فقد تم الإبلاغ عن الأداء المالي للمؤتمر فيما يتصل بهذا الأمر في سياق هذا التقرير.

in the context of that amendment, she would be prepared to accept the role of the Fact-Finding Commission, though she would have preferred a conciliation commission in its place.
وقالت إنها في سياق هذا التعديل على استعداد لقبول دور لجنة تقصي الحقائق، مع أنها كانت تفضل لجنة توفيق بدلا منها.

In the light of the foregoing, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to contribute actively and decisively to the effectiveness of international law under this agenda item of the General Assembly.
وفي ضوء ما تقدم، تكرِّر الحكومة المكسيكية، مرة أخرى، عزمها الراسخ على الإسهام بنشاط وثبات في احترام القانون الدولي في سياق هذا البند من جدول أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The most serious international offences, including war crimes, crimes against humanity and genocide, have been committed in the course of this conflict.
وقد ارتُكبت أخطر الجرائم الدولية، بما فيها جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية، في سياق هذا الصراع.

All strategic planning in the delivery of services and support to field missions is made within the context of this operating reality.
ويجرى كل التخطيط الاستراتيجي في تقديم الخدمات والدعم إلى البعثات الميدانية في سياق هذا الواقع العملي.

It also identified a number of elements that should be clarified in the context of such a review.
وحددت أيضا عددا من العناصر التي ينبغي توضيحها في سياق هذا الاستعراض.

As highlighted throughout this report, effective implementation is dependent on technical and financial assistance.
وعلى نحو ما أُبرز في سياق هذا التقرير، فإن التنفيذ الفعال يتوقف على المساعدات التقنية والمالية.

1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
1- لكل دولة طرف أن ترشح، وفقاً للفقرة 2، عدداً يصل إلى مرشحين اثنين يمتلكان المؤهلات ويستوفيان الشروط المنصوص عليها في المادة 5، وتوفر، في سياق هذا الترشيح، معلومات مفصلة عن مؤهلات المرشحين.

3. " Attack directed against a civilian population " in these context elements is understood to mean a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
3 - يفهم " الهجوم المباشر ضد السكان المدنيين " في سياق هذا العنصر بأنه يعني سلوكا يتضمن ارتكابا متعددا للأفعال المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 7 من النظام الأساسي ضد أي سكان مدنيين تأييدا لدولة أو سياسة تنظيمية بارتكاب هذا الهجوم.

These new issues are discussed in the text of this report.
وتناقَش هذه القضايا الجديدة في سياق هذا التقرير.

8. Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل في سياق هذا القرار نشر المواد ذات الصلة على أوسع نطاق ممكن، بما فيها المواد المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، في حدود الموارد القائمة؛