"في عقله" - Translation from Arabic to English

• in his mind
• in his head
• in his brain
• on his mind
• in their mind
• in his own mind
• through his mind
• in mind

Knowing that he would have this role, that this had planted some seed in his mind that he was, in some sense, extraordinary.
و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور و أن هذا الامر زرع بذرة في عقله إنه كان بشكل ما رائعا

in his mind, this place, this event, was the beginning of their vomit-inducing love story.
هذا المكان وهذه المسابقة في عقله كانا بداية قصة حبهما المثيرة للقيء.

And I saw him when we were in his mind, just before the monster came.
ورأيته عندما كنا في عقله مباشرة قبل مجيء الوحش

The thoughts in his head don't matter to me.
لا يهمني ما يجوب في عقله من أفكار

That guilt came from a blood addiction that might still be hard-wired in his brain.
ذلك الذنب ينبع من إدمان الدماء وهذا ربّما ما يزال راسخًا في عقله.

She admires the way he uses his music to express what's on his mind and in his heart.
تقدر استعماله للموسيقى للتعبير عن مايدور في عقله و قلبه.

Something that will bring her to life in his mind... when she was not scared and alone.
شيء يعيد حياتها في عقله حينما لم تكن خائفة ووحيدة

So here we've got a little boy, and you can almost see the machinations in his mind.
إذاً لدينا هُنا هذا الولد الصغير و يُمكنك تقريباً أن تلحظ المكيدة في عقله.

One wonders what demons raged in his mind.
أتساءل ما نوع الشياطين الذي تلاعب في عقله.

If this guy's a tortured artist searching for approval, in his mind there may be only one way to get it.
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه

It's clear to me that he rehearsed the crimes in his mind over and over.
من الواضح أنه كان يتدرب على جرائمه في عقله مرارًا وتكرارًا.

He was thinking that thought, and then, in his mind, it got encoded as a direct comment to himself.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

I guess they're real enough in his mind, but that's plenty close to madness.
‫أعتقد أنهم حقيقين ‫بما فيه الكفاية في عقله ‫ولكن هذا كثير قريب من الجنون

in his mind, he spent seven years inside for a crime he didn't commit.
في عقله , أنه قضى سبع سنوات بالسجن لجريمة لم يرتكبها

They may just be following the ideas he has in his head, locations that are familiar to him.
ربما تلحق فقط بلأفكار التي يخلقها في عقله مواقع مألوفه له

She'll be able to use what we've done to stay in his head. We may never be able to get her out again.
سيمكنها أن تستخدم ما سنفعله للبقاء في عقله ربما لايمكنا أن نخرجها مجددًا

Following around a charming devil with a microchip in his brain?
تتبع شيطان ساحر في كل مكان لديه شريحة في عقله ؟

He's harmless. Just always speaks the truth about what's on his mind. What do you call it again?
.إنه يقول دائما الحقيقة التي تدور في عقله ماذا تسمي هذا مجددا ؟

To turn a Collaborator, we need to plant the seed in their mind that their ultimate plan will fail... that their compatriots will turn on them.
لتحويل متعاون علينا زرع بذرة في عقله أن خطتهم الكبرى ستفشل

Under-appreciated in the world and over-appreciated in his own mind.
غير مقدر في العالم و مقدر زيادة عن اللزوم في عقله

Well, what do you think was going through his mind when he-- Or
ماذا تظنين أنه كان يدور في عقله عندما...

Even if he accepts, that we are able to as quickly cripple coup He has a different strategy in mind.
هذا القلق سري للغاية و يجب أن تضع الخدمة العسكرية أمام عينيها إنه يملك استراتيجة خاصة في عقله