"في غيرها" - Translation from Arabic to English

• in other
• in others
• elsewhere
• otherwise
• at other
• any other

It does not necessarily follow, in human rights matters as in other areas, that the approach should always be the same.
ولا يستنتج بالضرورة، في مسائل حقوق الإنسان كما في غيرها من المجالات، أن النهج ينبغي أن يكون ذاته دوما.

The excessive exercise of freedom of expression has led to legal actions in Senegal, as in other countries.
وقد أسفر الإفراط في ممارسة حرية التعبير عن إجراءات قضائية في السنغال، كما في غيرها من البلدان.

Conservation of these forests in Sierra Leone, as in other parts of Africa, is linked with poverty.
ويرتبط حفظ هذه الغابات في سيراليون، كما في غيرها من أنحاء أفريقيا، بالفقر.

It is likely to reduce the number of jobs in some areas and create employment opportunities in others.
ومن المرجح أن يقلص هذا التطوير عددَ الوظائف في بعض المجالات ويوجِد فرص عمل في غيرها.

Trafficking in women, which was increasing, in Norway as elsewhere, must be fought at the national and international levels.
ولا بد على الصعيدين الوطني والدولي من مكافحة الاتجار بالنساء الذي يتزايد في النرويج كما هو الحال في غيرها من اﻷماكن.

In this connection, he recalled that no notes verbales concerning the partial submission had been addressed to the Secretary-General, or otherwise made by other States.
وأنه لم يحدث أن أثارت أي دولة مسألة ذلك الطلب لا في مذكرة إلى الأمين العام، ولا في غيرها.

Overall, the positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries.
وعموماً، يمكن لتجربة جمهورية تنزانيا المتحدة أن تتكرر بسهولة في غيرها من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

They were also cooperating with police forces in other countries, especially through exchanges of information and experience.
وتتعاون أيضاً مع قوات الشرطة في غيرها من البلدان ولا سيما عن طريق عمليات تبادل المعلومات والخبرات.

It appeared to the Working Group that this limitation was contrary to the widespread trend in other pension schemes for providing greater portability rights between different pension plans, often within entirely different industries.
فبدا للفريق العامل أن هذا التقييد مخالف للتوجه السائد في غيرها من نظم المعاشات لتوفير مزيد من حقوق النقل بين مختلف نظم المعاش التقاعدي، وغالبا في إطار مهن مختلفة تماما.

The entities and individuals whose assets have been frozen are either listed on the United Nations list or included in other lists.
والكيانات والأفراد الذين جمدت أصولهم إما مدرجون في قائمة الأمم المتحدة أو في غيرها من القوائم.

Children were seen by the delegation doing security checks and participating in other military activities.
وشاهد الوفد أطفالاً ينفذون عمليات المراقبة الأمنية ويشاركون في غيرها من الأنشطة العسكرية.

An effective public administrative system will be needed to assist Governments to complement these activities and implement similar recommendations in other sub-areas.
وسيتطلب ذلك نظام إدارة عامة فعال لمساعدة الحكومات على تكملة هذه اﻷنشطة وتنفيذ توصيات مماثلة في غيرها من المجالات الفرعية.

In certain weeks we have only four meetings; in other weeks we have five meetings; and in other weeks we have seven meetings.
فيكون لدينا أربع جلسات فقط في أسابيع معينة؛ وخمس جلسات في أسابيع أخرى؛ وسبع جلسات في غيرها من اﻷسابيع.

If you wanted then you'll shot here and not in other places.
إذا أردت قتلي عليك اطلاق النار هنا وليس في غيرها من الأماكن

You will only participate in other investigations at my discretion.
سوف تشارك فقط في غيرها التحقيقات في تقديري.

In some cases the envelope was hanging just outside the booth, while in others it was placed on a table next to a registration official.
ففي بعض الحالات كانت المظاريف موضوعة خارج المقصورة مباشرة، بينما كانت في غيرها موضوعة على طاولة بجوار موظف التسجيل.

The United Nations has succeeded remarkably in bringing peace in some situations and failed in others.
وقد حققت الأمم المتحدة نجاحا مرموقا في إحلال السلام في بعض الحالات، وفشلت في غيرها.

While linkages with country programmes are strong in some components, they are more limited in others.
ومع أن الصلات مع البرامج القطرية قوية في بعض العناصر، فإنها محدودة بقدر أكبر في غيرها.

Canada could not, therefore, consider that paragraph as a precedent for a future work at the United Nations or elsewhere.
ومن ثم فإن كندا لا تستطيع أن تعتبر تلك الفقرة سابقة فيما يتعلق بأي عمل مقبل في الأمم المتحدة أو في غيرها.

In some countries, the challenge is undernutrition, elsewhere it is obesity.
ففي بعض البلدان، نقص التغذية هو التحدي، أما في غيرها فهي البدانة.

By virtue of these rights, indigenous individuals and peoples have the right to oppose and actively express opposition to extractive projects, both in the context of State decision-making about the projects and otherwise, including by organizing and engaging in peaceful acts of protest.
وبموجب هذه الحقوق يجوز للشعوب الأصلية وأفرادها الاعتراض على إقامة مشاريع استخراجية، والتعبير عن ذلك صراحة، سواء في سياق ما تتخذه الدولة من قرارات بشأن المشاريع أو في غيرها من السياقات، بطرق منها تنظيم احتجاجات سلمية والمشاركة فيها.

Religious books are sold without any restrictions at bookshops and at other convenient places and the publishers of such works exhibit them successfully at the book fair and at other similar events.
وتُباع الكتب الدينية بدون أية قيود على محلات بيع الكتب، كما تباع في غيرها من اﻷماكن المناسبة، كذلك فإن ناشري هذه المؤلفات يعرضونها بنجاح في معرض الكتب وغيره من المجالات المماثلة.

Yet, for rape, as for any other offence, the victim's pardon could not exempt the offender from criminal liability.
والحال أن صفح المجني عليها في جريمة الاغتصاب كما في غيرها من الجرائم الأخرى، لا يعفي من المسؤولية الجنائية.