"في قطاع الصناعة" - Translation from Arabic to English

• in the industrial sector
• in the industry sector
• in the manufacturing sector
• for industry
• in manufacturing
• of industry
• industry had
• of industrial
• in industry has
• of manufacturing
• of the industrial sector
• industry sector projects

Investment flow in the industrial sector had been modest compared to other sectors.
وقال إن تدفق الاستثمار في قطاع الصناعة كان متواضعاً مقارنة بقطاعات أخرى.

27. Asia and the Pacific region has a wide range of experiences in promoting growth in the industrial sector.
27 - تحظى منطقة آسيا والمحيط الهادئ بطائفة واسعة من الخبرات المتعلقة بتعزيز النمو في قطاع الصناعة.

Workingwomen have lost jobs in the industry sector and yielded their place to men in the service sector and in the informal sector in general.
وقد فقدت المرأة وظائف في قطاع الصناعة وخلّت مكانها للرجل في قطاع الخدمات والقطاع غير الرسمي بصورة عامة.

A second problem relates to the low productivity of Palestinian labour, especially in the manufacturing sector.
والمشكلة الثانية تتعلق بانخفاض إنتاجية اليد العاملة الفلسطينية، لا سيما في قطاع الصناعة.

Historically, voluntary agreements have been the most frequently used instruments for industry.
ومن الناحية التاريخية كانت الاتفاقات البيئية هي أكثر الوسائل استخداماً في قطاع الصناعة.

The pattern of female employment was shifting, with the number of women working in manufacturing declining.
ويمر نمط العمالة النسوية بمرحلة تحول، حيث أن عدد النساء العاملات في قطاع الصناعة التحويلية آخذ في التراجع.

The fact that the growth rates of investment have been much higher recently than those of construction is indicative of the intensified retooling of industry.
وتحققت معدلات نمو الاستثمار في اﻵونة اﻷخيرة بمستويات تفوق كثيرا مثيلها في قطاع التشييد مما يعَد مؤشرا على كثافة عمليات إحلال اﻵلات في قطاع الصناعة.

The service sector constituted 31 per cent as against 14 per cent in the industrial sector.
أما قطاع الخدمات فشكّل نسبة 31 في المائة مقابل نسبة 14 في المائة المسجلة في قطاع الصناعة.

The Committee is concerned about the lack of domestic legislation on non-discrimination against women and about the persistence of de facto inequality between men and women in decision-making positions, both in political and administration bodies, as well as in the industrial sector as a whole.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود تشريعات محلية بشأن عدم التمييز ضد المرأة وبشأن استمرار حالة عدم المساواة بحكم الواقع بين الرجل والمرأة في تقلد مناصب صنع القرارات، وذلك في كل من الهيئات السياسية والإدارية، وكذلك في قطاع الصناعة ككل.

The damage sustained by the programmes and plans for development and expansion that were to have been implemented in the industrial sector can be summarized as follows:
أما فيما يتعلق بآثار اﻷضرار التي لحقت ببرامج وخطط التطوير والتوسع المستهدف القيام بها في قطاع الصناعة فيمكن توضيحها في النقاط التالية:

The number of people working in the agricultural sector has gone down, while the number of persons working in the industry sector has gone up.
وانخفض عدد الأشخاص العاملين في قطاع الزراعة بينما ارتفع عدد الأشخاص العاملين في قطاع الصناعة.

It also includes four Working Parties in the industry sector which, in the absence of a Principal Subsidiary Body, report directly to the Commission.
ويشمل الهيكل اﻷساسي أيضا أربعة أفرقة عمل في قطاع الصناعة الذي يتبع اللجنة مباشرة لعدم وجود هيئة فرعية رئيسية.

8. The final demand of natural gas is expected to grow, especially in the industry sector.
8 - ويتوقع أن ينمو الطلب النهائي على الغاز الطبيعي، في قطاع الصناعة على الخصوص.

The majority of workers in the manufacturing sector topped the list of workers exposed to biologic, ergonomic, chemical and physical hazards;
وجاءت أغلبية العاملين في قطاع الصناعة التحويلية في مقدمة العاملين المعرضين للأخطار البيولوجية والكيميائية والمادية وتلك المرتبطة ببيئة العمل؛

Moreover the distribution of female workers in the manufacturing sector, out of the employed labour force is 41.9 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك يبلغ توزيع العاملات في قطاع الصناعة التحويلية 41.9 في المائة من القوى العاملة المستخدَمة. الجدول 27

Some of these investments also clearly improved the business environment for industry and spurred subsequent industrialization activities.
وقد حسّن بعض هذه الاستثمارات بشكل واضح أيضا بيئة الأعمال في قطاع الصناعة وحفز أنشطة التصنيع اللاحقة.

In many economies, the initial slowdown in manufacturing is transmitted to the household sector through labour markets.
وفي العديد من الاقتصادات، انتقل التباطؤ الأولي في قطاع الصناعة التحويلية إلى قطاع الأسر المعيشية عن طريق أسواق العمل.

Research and development entities in the sector of industry.
كيانات البحث والتطوير في قطاع الصناعة.

In 2013, the Norwegian space industry had a turnover of about 6.3 billion Norwegian krone, of which about 70 per cent was from exports.
وفي عام 2013 بلغ حجم الأعمال التجارية في قطاع الصناعة الفضائية النرويجي 3ر6 بلايين كرونة، تأتَّى نحو 70 في المائة منها من الصادرات.

UNIDO is engaged in the promotion of industrial energy efficiency.
وتشارك اليونيدو في تعزيز كفاءة الطاقة في قطاع الصناعة.

The distribution of jobs in industry has altered substantially in favour of the processing sector, attesting to a shift away from raw-material production.
وطرأت في قطاع الصناعة تغييرات هامة على الهيكل المهني لصالح الصناعات التحويلية، ممّا يدل على تقلص حصة إنتاج المواد الأولية.

The group comprising Asian LDCs, meanwhile, saw its average share of manufacturing value added widen by 0.9 percentage points during the same period.
أما المجموعة التي تضم البلدان الآسيوية المندرجة في فئة أقل البلدان نمواً فقد شهد متوسط حصة القيمة المضافة في قطاع الصناعة فيها ارتفاعاً بنسبة 0.9 في المائة خلال الفترة نفسها.

The manufacturing subsector, which is the largest sub sector of the industrial sector, contributed more than 60 per cent of the total industrial output.
وكانت مساهمة قطاع التصنيع الفرعي، وهو أكبر قطاع فرعي في قطاع الصناعة تزيد على 60 في المائة من مجموع الناتج الصناعي.

Estimated project lifetimes were given for the three industry sector projects.
ذكرت الأعمار المقدرة للمشاريع الثلاثة في قطاع الصناعة.