"في كلا الحالتين" - Translation from Arabic to English

• Either way
• in both cases
• in both situations
• in either case
• both ways

Either way, you're helping to catch a murderer. Lord Germain?
في كلا الحالتين,ستساعد في القبض على القاتل. لورد جيرماين؟

Either way, it's assault on a police officer-- a felony.
في كلا الحالتين هي جناية اعتداء على ضابط شرطة

Either way, you went down to the bunker with him that night to help him steal the pills.
في كلا الحالتين ، لقد ذهبت الى الملجأ معه في تلك الليلة لتساعده في سرقة الحبوب

in both cases, promotional activities have begun in earnest only recently.
ولكن أنشطة الترويج لم تبدأ في كلا الحالتين بصورة جدية إلا مؤخرا.

Either way, we need to see our best witnesses in the morning.
في كلا الحالتين يجب أن نرى أفضل شهود لدينا في الصباح

Either way, they're using it as a fuckin'excuse.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Either she has the most penetrating understanding of human nature, or I'm just shallow as hell, but Either way, I'm good.
فهي إما لديها أكثر فهم للطبيعة البشرية , او أنا ضحل للغاية لكن في كلا الحالتين , أنا راضي

Either way, I suspect a fifty-fifty split wasn't enough for you.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

Without the murder weapon, we're gonna lose this guy Either way.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Either way, this proves that you're a hell of a lawyer.
لكن في كلا الحالتين, هذا يدل أنك محامي عظيم.

- Well then, we'll call you when we find out, Either way.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين

So, we risk paralyzing him Either way.
إذن ، سوف نخاطر بإصابته بالشلل في كلا الحالتين

So, your captain, even though I missed him this morning, he's going down Either way.
إذًا قائدكم، حتى بالرغم من أني قد أخطأته هذا الصباح، سيقضى عليه في كلا الحالتين.

I don't know if he killed that police man or what, but Either way, he's still a person, and he's still my father, so, thank you for taking care of him.
لا أعلم إن قتل هذا الشرطي أما ماذا في كلا الحالتين لايزال شخصا وهو أبي لذا، شكرا لكِ لاعتنائكِ به

Or she won't miss it, and then she might hurt him, but Either way, they're gonna end up behind bars, and, man, after all this shopping,
أو لن تفوتها وبعدها قد تؤذيه هي، لكن في كلا الحالتين سينتهيان خلف القضبان، ويا رجل، بعد هذا التسوق،

Either way, your son is trying to tell you something.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

Either way. The container we're looking for is buried
في كلا الحالتين ،، الحاوية التي نبحثُ عنها مدفونةٌ

Although in both cases the external impact was broadly similar, the outcomes could not have been more different.
رغم أن التأثير الخارجي في كلا الحالتين كان متماثلا إلى درجة كبيرة ولم تكن النتائج مختلفة كثيرا.

He considered the dialogue to be ongoing in both cases.
وقال إنه يعتبر أن الحوار لا يزال مستمراً في كلا الحالتين.

in both cases, the suspect was a man of religion who openly preached against immorality and then found himself wanted for killings he claimed were the work of an invisible force, killings carried out get this with a sharp instrument.
في كلا الحالتين كان المشتبه به رجل دين و بخاصة من كان ضد العهر ثم وجد نفسه مطلوبا لجرائم القتل

The optional protocol should be applicable in both situations.
وينبغي أن يكون البروتوكول الاختياري ساريا في كلا الحالتين.

in either case, that's what we got wrapped up here.
في كلا الحالتين أعتقد أنه يجب إنهاء حديثنا هنا

At least the pennant works both ways.
بنيناه بدلاً من استاد البسبول. على الأقل هذا العَلم ينفع في كلا الحالتين