"في مجالي التعليم والصحة" - Translation from Arabic to English

• in education and health
• in the areas of education and health
• in the fields of education and health
• in the spheres of education and health
• health and education
• on education and health
• to education and health
• education and health programmes

So far, two assistance projects have been completed in education and health.
وتم حتى الآن الانتهاء من مشروعين للمساعدة في مجالي التعليم والصحة.

There are many areas where the Cook Islands women are making progress, particularly in education and health.
وهناك مجالات عديدة تحرز فيها المرأة في جزر كوك تقدما، خاصة في مجالي التعليم والصحة.

Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.
كما يستلزم إجراء تحسينات في مجالي التعليم والصحة جهودا طويلة الأجل، ويتطلب تنمية وتمويلا دائمين للخدمات الاجتماعية.

Madagascar has made significant progress towards achievingttaining the MDGs, particularly in the areas of education and health.
وأحرزت مدغشقر تقدما كبيرا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما في مجالي التعليم والصحة.

We are on track to meet most of the Millennium Development Goals, especially in the areas of education and health.
ونحن على المسار الصحيح لبلوغ معظم الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة في مجالي التعليم والصحة.

We have emphasized the need to pay particular attention to the promotion and the protection of their rights, especially in the fields of education and health.
لقد ركزنا على الحاجة إلى إيلاء عناية خاصة لتعزيز حقوقهم وحمايتها، خصوصا في مجالي التعليم والصحة.

Commodities also have an indirect impact on social development, especially in education and health.
تؤثر السلع الأساسية أيضا بطريقة غير مباشرة على التنمية الاجتماعية، سيما في مجالي التعليم والصحة.

The key solution to global hunger therefore is reducing gender disparities, particularly in education and health.
وبالتالي فإن الحل الرئيسي لمشكلة الجوع في العالم هو الحد من التباين بين الجنسين، ولا سيما في مجالي التعليم والصحة.

In other words, the market demand in education and health is quite clearly labour-intensive.
وبعبارة أخرى، فإن الطلب في السوق في مجالي التعليم والصحة كثيف العمالة بوضوح تام.

For those reasons, Japan has extended cooperation to developing countries with a view to enhancing human resources in education and health.
ولهذه الأسباب قدمت تعاونت اليابان مع البلدان النامية ابتغاء تعزيز الموارد البشرية في مجالي التعليم والصحة.

There has been considerable progress, especially in education and health.
لقد أُحرز تقدم كبير، لا سيما في مجالي التعليم والصحة.

It recognized progress in education and health.
وأقرت بالتقدم المحرز في مجالي التعليم والصحة.

The lack of qualified human resources, both in education and health, constrains the implementation of policies for the disabled.
ونقص الموارد البشرية المؤهلة في مجالي التعليم والصحة يعيق تنفيذ السياسات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

It also welcomed efforts in the areas of education and health.
ورحبت أيضاً بالجهود المبذولة في مجالي التعليم والصحة.

The lower number of outputs resulted from priority given to projects in the areas of education and health
ويُعزى العدد الأقل للنواتج إلى إعطاء الأولوية للمشاريع في مجالي التعليم والصحة

UNICEF noted that it had concentrated its efforts in the big towns and worked primarily in the areas of education and health.
وذكرت اليونيسيف أنها تكثف الجهود التي تبذلها في القرى الكبيرة وتعمل أساساً في مجالي التعليم والصحة.

The space for speech-making should be limited to this Hall; afterwards, we must go on to take specific action, particularly in the areas of education and health.
وينبغي قصر مكان إلقاء الخطب على هذه القاعة؛ ولا بد لنا بعد ذلك من أن نتخذ إجراءات محددة، خاصة في مجالي التعليم والصحة.

Vanuatu's commitment to the global goals has also resulted in changes to my Government's policy priorities in the areas of education and health.
تمخض التزام فانواتو بالأهداف العالمية أيضا عن تغييرات في أولويات سياسة حكومتي في مجالي التعليم والصحة.

In Doha the Fund Facility agreed to focus its activities on the re-establishment of essential services, especially in the areas of education and health.
وفي الدوحة، وافق المرفق على أن يركز أنشطته على إعادة تشغيل الخدمات الأساسية، ولا سيما في مجالي التعليم والصحة.

A national plan of action for the survival, development and protection of children has been produced and focus on development in the fields of education and health.
ووضعت خطة عمل وطنية من أجل بقاء الطفل ونمائه وحمايته تركز على التنمية في مجالي التعليم والصحة.

48. The Democratic Republic of the Congo has made significant progress in the spheres of education and health:
48- حققت جمهورية الكونغو الديمقراطية تقدماً كبيراً في مجالي التعليم والصحة.

UNICEF promoted radio programmes aimed at women, which discussed the rights of girls in the areas of health and education and aired at popular times.
وقد عملت اليونيسيف على تشجيع إنتاج برامج إذاعية موجهة للمرأة تناقش حقوق الفتيات في مجالي التعليم والصحة وتذاع في أوقات الذروة.

It called on Zimbabwe to give effect to obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to implement the Millennium Development Goals (MDGs) on education and health.
وناشدت المملكة المتحدة زمبابوي إنفاذ الالتزامات المقطوعة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في مجالي التعليم والصحة.

Similar temporary measures had been taken with regard to education and health.
واتُخذت تدابير مؤقتة مماثلة في مجالي التعليم والصحة.

UNRWA education and health programmes funded by European Community
برامج الأونروا في مجالي التعليم والصحة الممولة من الجماعة الأوروبية