"في مشاورات غير رسمية" - Translation from Arabic to English

• in informal consultations
• during informal consultations
• at informal consultations
• in the informal consultations
• for informal consultations
• on informal consultations
• at an informal consultation

Issues related to the rules and regulations governing staffing and procurement should be addressed in informal consultations.
وينبغي تناول المسائل المتعلقة بالقواعد والأنظمة التي تحكم عمليتي التوظيف والمشتريات في مشاورات غير رسمية.

The Group intended to address that concern in informal consultations.
وتعتزم المجموعة تناول هذا الشاغل في مشاورات غير رسمية.

The Co-Chair requested interested parties to engage in informal consultations with the representative of Burkina Faso to revise the draft recommendation.
وطلب الرئيس المشارك إلى الأطراف الراغبة أن تنخرط في مشاورات غير رسمية مع ممثل بوركينا فاسو لتنقيح مشروع التوصية.

He suggested that the identification of new topics could be considered in informal consultations prior to the annual sessions of the Committee.
وأشار إلى أنه يمكن النظر في مسألة تحديد مواضيع جديدة في مشاورات غير رسمية تجرى قبل انعقاد الدورات السنوية للجنة.

Draft resolutions on those questions would be dealt with in informal consultations.
ومشاريع القرارات بشأن هذه المسائل يجري بحثها في مشاورات غير رسمية.

The proposals should be discussed further in informal consultations.
وينبغي مناقشة المقترحات باستفاضة في مشاورات غير رسمية.

He hoped that the matter could be resolved in informal consultations.
وأعرب عن أمله في حل المسألة في مشاورات غير رسمية.

So I would propose, in short, that you discuss this in informal consultations before you make a decision on this.
لذا أقترح بإيجاز أن تقوموا بمناقشة الموضوع في مشاورات غير رسمية أو قبل اتخاذ مقرر في هذا الشأن.

During the month the Council adopted 4 resolutions, held 4 formal meetings and met in informal consultations of the whole on 19 occasions.
واعتمد المجلس خلال هذا الشهر ٤ قرارات وعقد ٤ جلسات رسمية واجتمع بكامل هيئته في مشاورات غير رسمية في ١٩ مناسبة.

The Security Council held a meeting with troop-contributing countries and members discussed the report in informal consultations.
وعقد مجلس الأمن اجتماعا مع البلدان المساهمة بقوات وناقش الأعضاء التقرير في مشاورات غير رسمية.

He would respond to the point raised by the representative of the United States in informal consultations.
وأضاف قائلا إنه سيرد على النقطة التي أثارتها ممثلة الولايات المتحدة في مشاورات غير رسمية.

Afterwards, the Council continued its discussion of the issue in informal consultations.
وبعد ذلك، واصل مجلس الأمن مناقشته للمسألة في مشاورات غير رسمية.

He wished the matter to be discussed in informal consultations, so was not currently in a position to decide on it.
وقال إنه يود أن تناقش المسألة في مشاورات غير رسمية وأنه لا يمكن بالتالي اتخاذ قرار في هذه المرحلة.

However, the Committee was informed that the report of the Secretary-General would be considered directly in informal consultations of the plenary.
غير أن اللجنة أُبلغت بأن تقرير الأمين العام سيُنظر فيه مباشرة في مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها.

My delegation is very willing to engage in informal consultations with other delegations in dealing with this matter.
ووفدي على استعداد تام للدخول في مشاورات غير رسمية مع الوفود الأخرى عند تناول هذه المسألة.

The suggestion made by the Chairman could be considered in due course in informal consultations.
وإن الاقتراح الذي قدمه الرئيس يمكن النظر فيه على النحو الواجب في مشاورات غير رسمية.

It would therefore raise that matter in informal consultations.
ومن ثم فإنها ستثير هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.

During the reporting period, the Committee met five times in informal consultations.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اجتمعت اللجنة خمس مرات في مشاورات غير رسمية.

in informal consultations on 26 May, the Committee discussed the midterm report of the Panel of Experts.
وناقشت اللجنة، في مشاورات غير رسمية أجريت في 26 أيار/مايو، تقرير منتصف المدة لفريق الخبراء.

He intended to comment further on various other paragraphs of the Advisory Committee’s report during informal consultations.
وأضاف أنه يعتزم إبداء تعليقات إضافية على فقرات أخرى مختلفة من تقرير اللجنة الاستشارية في مشاورات غير رسمية.

at informal consultations on 21, 23, 26, 28 and 30 October Council members discussed the framework for a comprehensive review.
وناقش أعضاء المجلس، في مشاورات غير رسمية عُقدت في ٢١ و ٢٣ و ٢٦ و ٢٨ و ٣٠، اﻹطار اللازم ﻹجراء استعراض شامل.

The question of net budgeting would have to be taken up in the informal consultations.
وذكر أن مسألة إعداد ميزانية بأرقام صافية يجب أن تبحث في مشاورات غير رسمية.

The Council also met for informal consultations to consider possible action.
كما اجتمع المجلس في مشاورات غير رسمية للنظر في الإجراء الذي يمكن اتخاذه.

Once we have the reply, if this body agrees and we have consensus, various ad hoc committees can be set up and various special coordinators can be appointed. If not, we would embark on informal consultations and you could tell us what the best way would be to make progress on these issues.
ومتى توفر لدينا الرد، يمكن، إذا ما وافقت هيئتنا هذه ووجد توافق في اﻵراء بيننا، إقامة لجان مخصصة شتى وتعيين عدة منسقين خاصين، وإلا فلنشرع في مشاورات غير رسمية ويمكنكم أن توعزوا إلينا بأفضل الطرق الممكن اتباعها لتحقيق تقدم بشأن هذه القضايا.

Executive Board members had discussed the draft CPD at an informal consultation on 19 December 2011.
وكان أعضاء المجلس التنفيذي قد ناقشوا مشروع الوثيقة في مشاورات غير رسمية أُجريت في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2011.