"في معظم بلدان" - Translation from Arabic to English

• in most countries
• in most of the countries
• most countries in
• of most countries
• in much
• most countries of
• for most countries
• in most other countries in

Those reports also provide evidence that cannabis cultivation continued to occur in most countries in the region.
وتقيم هذه التقارير الدليل أيضا على أنَّ القنَّب ما زال يُزرع في معظم بلدان المنطقة.

in most countries around the world, the challenge is to have sufficient budgetary allocations to this important sector.
والمحك في معظم بلدان العالم هو وجود ما يكفي من الاعتمادات في الميزانية لهذا القطاع الهام.

in most countries, the prevalence of HIV infection in prisons is significantly higher than the population outside of prison.
ونسبة انتشار الإصابة بفيروس الإيدز في معظم بلدان العالم أعلى بكثير في السجون منها لدى السكان خارج الأسوار.

Political and social reforms introduced in most of the countries of the continent in the past decade should encourage such measures.
وينبغي أن تؤدي الإصلاحات السياسية والاجتماعية التي أجريت في معظم بلدان القارة في العقد الماضي إلى تشجيع تلك التدابير.

In consequence, income distribution improved in most countries of the region.
وتحسن لذلك توزيع الدخل في معظم بلدان المنطقة.

Atomic energy had been developed as a result of the growing demand for energy in most countries of the world.
وأشار إلى أن ظهور الطاقة الذرية جاء نتيجة لتزايد الطلب على الطاقة في معظم بلدان العالم.

in most countries of the region, he said, the situation had become explosive.
وقال إن الوضع في معظم بلدان المنطقة أصبح متفجرا.

in most countries of the subregion, pharmaceutical products containing psychotropic substances can be obtained too easily.
ويمكن، في معظم بلدان المنطقة دون اﻹقليمية، الحصول بسهولة كبيرة على منتجات صيدلية تحتوي على مؤثرات عقلية.

In 2000, the oil sector performed exceptionally well in most countries of the region.
وفي عام 2000، كان أداء قطاع النفط في معظم بلدان المنطقة جيداً للغاية.

60. in most countries of this region, agriculture is the main provider of employment and family income.
60 - وتشكل الزراعة في معظم بلدان هذه المنطقة المصدر الرئيسي لتوفير العمل والدخل العائلي.

The amounts seized have been significantly lower than, for example, in most countries of western Europe.
فقد كانت الكميات المضبوطة أقل كثيرا، على سبيل المثال، مما هي في معظم بلدان أوروبا الغربية.

There has been an improvement in the situation of refugees in Asia, with reduced tensions and armed conflicts in most countries in the region.
بينما حدث تحسن في حالة اللاجئين في آسيا، مع تقلص حالات التوتر والصراعات المسلحة في معظم بلدان هذه المنطقة.

The lack of sufficient spare capacities has led to tight oil production in most countries in the region.
وأدى عدم وجود قدرات إضافية كافية إلى تقييد إنتاج النفط في معظم بلدان المنطقة.

HIV-positive people continue to face severe stigmatization and discrimination in most countries of the world.
وما زال الأشخاص المصابون بالفيروس يواجهون الوصم والتمييز الشديدين في معظم بلدان العالم.

Agriculture employs the majority of the population in most countries in Africa and is important for both food security and foreign exchange earnings.
فالزراعة تُشَغِّل أغلبية السكان في معظم بلدان أفريقيا وتتسم بالأهمية من حيث الأمن الغذائي والإيرادات من القطع الأجنبي.

in most countries of the world women constitute the majority of the population.
تشكل النساء أغلبية السكان في معظم بلدان العالم.

Ozone secretariats were developed in most countries of the region.
وأنشئت أمانات الأوزون في معظم بلدان المنطقة.

Colonialism and apartheid are but two of the problems that have been relegated to history in most of the countries on this planet.
وليس الاستعمار والفصل العنصري سوى مشكلتين من المشاكل التي أصبحت ماضيا في معظم بلدان هذا الكوكب.

The debt burden of most countries in the region became unsustainable.
وأصبح عبء الديون في معظم بلدان المنطقة غير محتمل.

Further expansion of land for cultivation will be difficult in much of the developing world.
وسيكون من الصعب زيادة المساحة من الأراضي الصالحة للزراعة في معظم بلدان العالم النامي.

Capacity-building for persistent organic pollutant monitoring programmes for most countries in the region remains the top priority recommendation.
39 - تظل عملية بناء القدرات لأغراض برامج رصد الملوثات العضوية الثابتة في معظم بلدان الإقليم توصية تحظى بأعلى قدر من الأولوية.

As in most other countries in the Middle East, agriculture is the largest consumer of water. Between 75 and 80 per cent of the water resources in Jordan, Lebanon and Syria are used for irrigation and rely heavily on groundwater.
تعتبر الزراعة أكبر مستهلك للمياه كما هي الحال في معظم بلدان الشرق الأوسط، وتُستخدم نسبة تتراوح بين 75 و 80 في المائة من مصادر المياه في الأردن ولبنان وسوريا لأغراض الري الذي يعتمد إلى حد كبير على المياه الجوفية.