"في ملكية" - Translation from Arabic to English

• ownership
• to own
• title
• property
• owned by
• co-owners of
• belonging to

There are some exceptions, however, as in the case of land ownership.
غير أن هناك بعض الاستثناءات، كما هو الحال في ملكية الأراضي.

Customary law is often discriminatory against women and does not provide equalities in terms of ownership of the land or other assets.
ويتصف القانون العرفي بالتمييز ضد النساء في أغلب الأحوال، ولا يكفل لهن المساواة في ملكية الأرض أو غيرها من الأصول.

(i) Evidence to establish title to or ownership of the assets; or
`1` دليلا يثبت الحق في ملكية الموجودات أو يثبت ملكيتها؛ وإما

A few countries have undertaken legal reforms to support women's rights to own land, regardless of marital status.
وأجرى عدد قليل من البلدان إصلاحات قانونية لدعم حقوق المرأة في ملكية الأراضي، بغض النظر عن حالتها الزوجية.

Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق

Lawrence Morgan, and his son, Michael, were arrested after a priceless stolen painting, the Roses' was found on MP property.
لاورنس مورغان، وإبنه مايكل تم القبض عليهم بعد أن وجدت لوحة الزهور المسروقة في ملكية شركة إم بي

However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.
غير أن هناك عدداً محدوداً للغاية من المناطق النائية التي تتمسك بالتقاليد فتعطي الرجل الأفضلية في ملكية الأراضي.

Women have the same ownership rights as men, and there is no discrimination in relation to access to land.
وللمرأة ما للرجل من حقوق فيما يتعلق بالملكية، وليس هناك أي تمييز بين الرجل والمرأة في ملكية الأرض.

The Court found that the Richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation.
كما رأت المحكمة أن من حق جماعة ريتشتيرسفيلد أن تسترد حقها في ملكية الأراضي، بما فيها المعادن والتعويضات.

A number of court cases have affirmed the ownership rights of indigenous peoples over their lands and resource development.
وأثبت عدد من الدعاوى القضائية حقوق الشعوب الأصلية في ملكية أراضيها وتنمية مواردها.

There were also no restrictions on rural women's right to obtain credit or to own or dispose of land.
ولا توجد أي قيود على حق المرأة الريفية في الحصول على الائتمان أو في ملكية الأرض والتصرف فيها.

The Government had no choice but to confer the title to the land on the squatters.
وليس للحكومة من خيار غير أن تمنح الحق في ملكية الأرض لمستقطنينها.

The Committee recommends that the State party settle the question of Sami land title as a matter of high priority.
وتوصي اللجنة بأن تسوي الدولة الطرف مشكلة حق الصاميين في ملكية الأراضي باعتبارها مسألة ذات أولوية عليا.

It also notes that his claim would become moot if domestic courts confirmed his property rights to parcels 2008/1-2 and the original building.
كما تلاحظ أن شكواه ستغدو بلا جدوى إذا ما أكدت المحاكم المحلية حقوقه في ملكية قطعتي الأرض 2008/1 و2 ومبانيهما الأصلية.

The expropriated building is now owned by the municipality of Ceske Velenice.
ويوجد المبنى الذي انتُزعت ملكيته حالياً في ملكية بلدية تشاسكا فيلينيتسا.

The regional bureaux will support the operational activities of the resident coordinator as co-owners of the resident coordinator system.
وستدعم المكاتب اﻹقليمية اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها المنسق المقيم بصفتها مشاركة في ملكية نظام المنسقين المقيمين.

FPI reacted by urging the unfreezing of an additional 260 accounts belonging to associates of the former President.
فردَّت الجبهة الشعبية الإيفوارية بمطالبتها بوقف تجميد 260 حسابا إضافيا في ملكية بعض معاوني الرئيس السابق.