"في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء" - Translation from Arabic to English

• in sub-Saharan Africa

Africa was the first region where this took place and the impact has been most profound in sub-Saharan Africa.
وكانت أفريقيا هي أول منطقة يحدث فيها ذلك وكان الأثر عميقا للغاية في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

It is estimated that there are approximately 100 million of these weapons in sub-Saharan Africa alone.
وتشير التقديرات إلى أن هناك قرابة 100 مليون قطعة من هذه الأسلحة في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء وحدها.

Another new section measures United Nations expenditures and expenditure trends in sub-Saharan Africa.
ويقيس فرع جديد آخر نفقات الأمم المتحدة واتجاهات إنفاقها في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Extreme poverty in sub-Saharan Africa affects a higher proportion of the population than in any other region.
والفقر المدقع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء يؤثر على نسبة من السكان أعلى من النسبة التي يؤثر عليها في أي منطقة أخرى.

It is therefore not surprising that the most alarming rates of HIV/AIDS infection are in sub-Saharan Africa and Asia.
لذلك ليس مما يثير الدهشة أن توجد المعدلات الأكثر إزعاجا للإصابة بمرض الإيدز في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء وآسيا.

Fifty-eight countries will not reach the Programme’s target goal by 2005, most of them in sub-Saharan Africa.
ولكن هناك ٥٥ بلدا لن تحقق بحلول عام ٢٠٠٥ الهدف الذي حدده برنامج العمل، يقع معظمها في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

This is assumed to be partly the impact of the broader aid environment, particularly in sub-Saharan Africa.
ويُفترض أن هذا يشكل جزئيا الأثر الذي تركته الجهات المعنية بالمعونة عموما، خاصة في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Given current trends, the Regional Director stated that the Millennium Development Goals would not be achieved in the region, or even in sub-Saharan Africa as a whole.
وذكر المدير الإقليمي أنه نظراً للاتجاهات الحالية لن يتم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة ولا حتى في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ككل.

The target of halving the proportion of people suffering from hunger in sub-Saharan Africa will not be met
لن يتسنى الوفاء بهدف تقليل نسبة من يعانون من الجوع إلى النصف في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

It also fights extreme poverty and discrimination in sub-Saharan Africa.
وهي تكافح أيضا الفقر المدقع والتمييز في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

It is hoped that adequate financial support will be forthcoming to enable the Programme to undertake activities in this region as well as in sub-Saharan Africa.
ومما يؤمل أن يتوفر دعم مالي كاف من أجل تمكين البرنامج من تنفيذ أنشطة في هذه المنطقة وكذلك في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

August - Eleventh Workshop on Rural Development in sub-Saharan Africa
حلقة العمل الحادية عشرة بشأن التنمية الريفية في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Under current conditions, the target of halving the proportion of people suffering from hunger by 2015 will not be met in sub-Saharan Africa and South Asia.
وفي ظل الظروف الراهنة لن يتسنى، في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا، الوفاء بهدف تقليل عدد من يعانون من الجوع إلى النصف بحلول عام 2015.

The One Million Community Health Workers campaign in sub-Saharan Africa is expected to be critical in generating gains across the health-related Millennium Development Goals.
ويُتوقع أن يكون لحملة مليون مرشد صحي مجتمعي في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أهمية حاسمة في تحقيق مكاسب في جميع الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

Forty-three out of 46 countries in sub-Saharan Africa reported 2010 coverage data to WHO.
وقدم ثلاثة وأربعون بلدا من مجموع 46 بلدا في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى منظمة الصحة العالمية بيانات عن نطاق التغطية في عام 2010.

Previous long periods of low growth and slow development, for example " the lost decades " in sub-Saharan Africa and Latin America, had gender-differentiated consequences.
وقد أدت الفترات الطويلة السابقة لتدني النمو وتباطؤ التنمية، في فترة ' ' العقود الضائعة`` في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأمريكا اللاتينية، على سبيل المثال، إلى عواقب متمايزة جنسانيا.

Sao Tome and Principe was among the poorest countries in sub-Saharan Africa: 54 per cent of its 166,000 inhabitants lived below the poverty line and 15 per cent were considered extremely poor.
وتعد سان تومي وبرينسيبي من بين أفقر البلدان في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء: حيث يعيش 54 في المائة من سكانها البالغ عددهم 000 166 نسمة تحت خط الفقر، ويعد 15 في المائة منهم فقراء فقرا مدقعا.

Regional estimates show that this is true for about three in four individuals in sub-Saharan Africa and two of three individuals in Asia.
وتبين التقديرات الإقليمية أن هذا صحيح بالنسبة لحوالي ثلاثة من كل أربعة أشخاص في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى واثنين من كل ثلاثة في آسيا.

The organization is devoted to providing education, nutrition, support services and care to children infected with or affected by HIV/AIDS and to their loved ones in sub-Saharan Africa.
المنظمة مكرسة لتقديم خدمات التعليم والتغذية والدعم ورعاية الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو المتضررين منه وإلى ذويهم في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Djibouti is deeply concerned over these developments and wonders if they are the initial opening events of the predicted global warming effects in sub-Saharan Africa.
ويساور جيبوتي بالغ القلق من هذه التطورات وتتساءل عما إذا كانت هذه بداية الحوادث للآثار المتوقعة في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء من الاحترار العالمي.