"في هذه الميادين" - Translation from Arabic to English

• in these fields
• in these areas
• in those fields
• in those areas
• in such fields
• in these spheres
• in these domains
• in the fields

It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal regardless of the passage of time.
وينبغي التأكد من أن اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة في هذه الميادين ونتائجها تظل غير مشروعة بغض النظر عن مرور الزمن.

It should be affirmed that illegal Israeli actions in these fields and their results remain illegal, regardless of the passage of time.
وينبغي التأكد من أن اﻷعمال اﻹسرائيلية غير المشروعة في هذه الميادين ونتائجها ستظل غير مشروعة بغض النظر عن مرور الزمن.

Religion as a public expression of the life of a nation or social group may be included in these fields.
والدين بوصفه تعبيراً عاماً عن حياة أمة من الأمم أو جماعة اجتماعية يمكن أن يندرج في هذه الميادين.

This section also analyses the role which the international community could play in supporting the South African Government in these areas.
ويحلل هذا القسم أيضا الدور الذي يمكن أن يلعبه المجتمع الدولي في دعم حكومة جنوب افريقيا في هذه الميادين.

Where possible, institutions should draw on the experience of public and private corporations which have been successful in these areas.
وينبغي للمؤسسات، كلما أمكنها ذلك، أن تعتمد على خبرة الشركات العامة والخاصة التي عملت بنجاح في هذه الميادين.

It commended the adoption of laws and policies and the establishment of mechanisms in those fields.
وأثنت على اعتماد قوانين وسياسات وإنشاء آليات في هذه الميادين.

The Government's programmes in those areas are thus on track.
وبالتالي، فإن برامج الحكومة في هذه الميادين تسير في مسارها الصحيح.

in these fields there are few national measures to counteract the influence of the gender stereotypes that are being communicated.
إذ لا يوجد في هذه الميادين كثير من التدابير الكفيلة بمقاومة تأثير ما تبثه من القوالب النمطية للجنسين.

We appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in these fields.
ونقدر التعاون المتزايد بين لجنة الطاقة الذرية الباكستانية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذه الميادين.

We are committed to further sharing with our partners our experiences in these fields.
ونحن ملتزمون بتشاطر الخبرات مع شركائنا والارتقاء به في هذه الميادين.

Partnership in these fields is a contribution to peace and stability in Africa, too, because it addresses the root causes of conflict.
إن الشراكة في هذه الميادين مساهمة في السلم والاستقرار في أفريقيا أيضا، لأنها تعالج الأسباب الجذرية للنزاع.

Particular focus has been placed on efforts to build capacity in these fields.
وثمة تركيز خاص على جهود بناء القدرات في هذه الميادين.

Action in these fields by Haitian and international actors has become all the more urgent.
وقد بات اتخاذ إجراءات في هذه الميادين من جانب الجهات الفاعلة الهايتية والدولية أكثر إلحاحا.

Gender stereotypes about these being " masculine territory " help to sustain the gender unfriendliness with regard to women's pursuit of careers in these fields.
وإن القوالب النمطية التي تزعم أن هذه الميادين من اختصاص الذكور، تساعد على إبقاء الجو معادياً للنساء أثناء متابعتهن للحياة الوظيفية في هذه الميادين.

It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields.
ويقصد بهذا الاستكمال أن يكون أداة مرجعية، توفر في صيغة ميسرة المعلومات المتعلقة بالأجهزة الحكومية الدولية وأجهزة الخبراء في هذه الميادين.

This situation is further aggravated when women working in these areas have children or family members to take care of.
ومما يزيد في تفاقم حالة المرأة العاملة في هذه الميادين وجود أطفال لديها أو أفراد من أسرتها تتكفل برعايتهم.

A significant change in these areas requires sustained long-term efforts.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل.

More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.
لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.

Islamic values did not seem to have prevented women from participating in those fields in other Muslim countries.
وأردفت قائلة إن القيم الإسلامية لم تمنع المرأة، على ما يـبدو، من المشاركة في هذه الميادين في بلدان إسلامية أخرى.

She wondered why women were barred from employment in those fields and why there was a woman ambassador to the United Nations.
واستفسرت عن سبب إقصاء المرأة عن العمل في هذه الميادين بينما تشغل المرأة منصب سفيرة لدى الأمم المتحدة.

We urge greater effort in those areas.
ونحن نطالب ببذل جهود أكبر في هذه الميادين.

It was also stated that activities under this subprogramme should be conducted taking due consideration of the discussions and opinions of experts in such fields.
وذكر أيضا أن الأنشطة الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي ينبغي أن تنفذ مع إيلاء الاعتبار الواجب لمناقشات الخبراء في هذه الميادين وآرائهم.

In some countries, women have also attained higher positions in these spheres.
ووصلت المرأة في بعض البلدان إلى مناصب عليا في هذه الميادين.

It is clear that public sources alone are not sufficient to address the needs in these domains.
ومن الواضح أن المصادر العامة لا تكفي وحدها الوفاء بالاحتياجات في هذه الميادين.

:: Identifying and assessing current work and initiatives undertaken in the North and the South with a view to measuring progress in the fields of democracy, human rights and governance and developing indicators in these fields.
:: تعيين وتقييم العمل الحالي والمبادرات المتخذة في الشمال والجنوب، بغية قياس التقدم المحرز في ميادين الديمقراطية وحقوق الإنسان وشؤون الحكم، ووضع المؤشرات في هذه الميادين.