"في هذه الوثيقة" - Translation from Arabic to English

• in this document
• in the present document
• herein
• in the document
• in that document
• here
• in this paper
• hereby
• of this document
• therein
• in the present report
• in the present paper

All the quotes in this document are verbatim from local women leaders.
وجميع الاقتباسات في هذه الوثيقة منقولة حرفيًا عن القيادات النسائية المحلية.

Several of the JIU report recommendations are taken up by incremental reform suggestions made in this document.
اقتراحات الإصلاح الإضافية الواردة في هذه الوثيقة تتناول العديد من توصيات تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

The changes reflected in this document are the final realignments:
وتمثل التغييرات المبينة في هذه الوثيقة عمليات المواءمة النهائية:

These concerns and recommendations are reiterated in the present document.
وترد هذه الشواغل والتوصيات مرة أخرى في هذه الوثيقة.

Proposals have been linked to legislative mandates in the budget proposals, as summarized in the present document.
ويجري في مقترحات الميزانية ربط المقترحات بالولايات التشريعية على النحو المبين بإيجاز في هذه الوثيقة.

Note: The provisional texts of the decisions are circulated herein for information.
ملاحظة: تعمم في هذه الوثيقة النصوص المؤقتة للمقررات وذلك ﻷغراض الاعلام.

The data on operational activities in this document are incomplete in the sense that not all United Nations bodies are included.
والبيانات الواردة في هذه الوثيقة بشأن اﻷنشطة التنفيذية غير مكتملة، حيث أن هيئات اﻷمم المتحدة ليست كلها مشمولة فيها.

in this document the Japanese Government overtly asserts that the use of nuclear weapons does not contravene international law.
إذ تجزم الحكومة اليابانية في هذه الوثيقة صراحة بأن استخدام اﻷسلحة النووية لا يتعارض مع القانون الدولي.

Information in this document may be directly relevant to the consideration of the draft work programme mentioned in paragraph 67 above.
وقد تكون للمعلومات الواردة في هذه الوثيقة صلة مباشرة بالنظر في مشروع برنامج العمل المذكور في الفقرة ٧٦ أعلاه.

The estimates in this document incorporate this minor change.
وتتضمن التقديرات في هذه الوثيقة هذا التغيير الطفيف.

The appeals procedures referred to in this document may be instituted by:
يجوز لﻷشخاص التالين رفع دعاوى الطعن المشار إليها في هذه الوثيقة:

The list of tables in this document follows the order of tables in the electronic version of the CRF.
وتتبع قائمة الجداول الواردة في هذه الوثيقة ترتيب الجداول الواردة في النسخة الإلكترونية من نموذج الإبلاغ الموحد.

Initial elements for discussion are described in this document.
ويرد في هذه الوثيقة وصف للعناصر الأولية للمناقشة.

This information was partially processed for inclusion in the present document.
وقد جرى تجهيز هذه المعلومات جزئياً لإدراجها في هذه الوثيقة.

For purposes of clarity and brevity only issues with broad implications are included in the present document.
وﻷغراض اﻹيضاح واﻹيجاز لا ترد في هذه الوثيقة غير المسائل التي تترتب عليها آثار واسعة.

The second report of the Executive Director, which covers developments since 1998, is contained in the present document.
ويرد في هذه الوثيقة التقرير الثاني الذي قدمه المدير التنفيذي والذي يتناول التطورات منذ سنة ٨٩٩١.

This feedback is duly reflected in the present document.
وتنعكس هذه التعقيبات في هذه الوثيقة كما ينبغي.

Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
وتكرر اللجنة ذكر تلك الشواغل والتوصيات في هذه الوثيقة.

For comparative and presentation purposes only herein, the revised appropriation level has been adjusted to reflect the biennial position.
وقد نُقح مستوى الاعتماد ليعكس فترة السنتين، وذلك لأغراض المقارنة والعرض في هذه الوثيقة فحسب.

Overall budget targets are also included in the document.
وأُدرجت أهداف الميزانية العامة أيضاً في هذه الوثيقة.

In this regard, the footnote to rule 30 which was inadvertently omitted in that document has been incorporated into the present document.
وفي هذا الصدد، أدرجت في هذه الوثيقة الحاشية المتعلقة بالمادة ٠٣ والتي اسقطت عن غير قصد من الوثيقة اﻵنفة الذكر.

The proposals are included here for ease of reference.
وترد المقترحات في هذه الوثيقة تيسيراً للرجوع إليها.

Some country practice references are cited in this paper to illustrate how particular systems work in practice.
وأشير في هذه الوثيقة إلى بعض مراجع الممارسة القطرية لتوضيح الطريقة التي تعمل بها نظم بعينها.

Revisions to the programmatic aspect are hereby submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination.
وتُقدم في هذه الوثيقة التنقيحات التي أُدخلت على الجانب البرنامجي لتنظر فيها لجنة البرنامج والتنسيق.

Consideration of this document will continue at the next session of the Tribunal.
وسيتواصل النظر في هذه الوثيقة خلال الدورة المقبلة للمحكمة.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided and to consider the action proposed therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراء المقترح الوارد في هذه الوثيقة.

Many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.
ويرد وصف لكثير من التحديات بمزيد من التفصيل في الوثائق ذات الصلة، والتي ترد إشارات إليها في هذه الوثيقة.

While most of the codes of conduct reviewed in the present paper contain such provisions, little information appears to be available on the enforcement of sanctions in case of non-compliance.
وصحيح أن معظم مدونات قواعد السلوك المستعرضة في هذه الوثيقة تتضمّن مثل هذه الأحكام إلا أنه يبدو أن المعلومات المتاحة عن فرض عقوبات في حال عدم الامتثال هي معلومات شحيحة.