"في يوم ما" - Translation from Arabic to English

• one day
• someday
• some day
• ever
• of these days
• The other day
• day be
• whether there will not

The Commission concluded by expressing its hope that the Palestinians would one day have an independent and sovereign State.
واختتمت اللجنة بيانها بأن أعربت عن أملها بأن يكون للفلسطينيين في يوم ما دولة مستقلة ذات سيادة.

They showed up one day thinking that I was a double agent, that I couldn't be trusted.
لقد ظهروا في يوم ما وإعتقدوا أنني كُنت عميل مزدوج وأنهم لا يُمكنهم الوثوق بي

You know, they say it's supposed to get easier... that one day I'll wake up and just be over it, but I don't know if I want that.
تعرف ، يقولون أنه يفترض أن تصبح اسهل حيث سأستيقظ في يوم ما وسأكون قد تخطيت الأمر لكن لست أدري إذا كنت راغبة في ذلك

With this approach, there will always be poor people in Canada, unless we someday achieve a strictly egalitarian distribution of income.
بهذا النهج، سيظل ثمة دوماً فقراء في كندا، ما لم نحقق في يوم ما توزيع الدخل توزيعاً عادلاً تماماً.

that one day those enemies will return to seek revenge on us.
أنه و في يوم ما سيعود هؤلاء الأعداء سعيا للثأر منا

Look, the easy way to answer this question is, if you didn't try again with Karma, would you one day regret it?
انظر الطريقة السهلة للاجابة على السؤال هي اذا لم تحاول مجددا مع كارما هل ستندم في يوم ما على ذلك؟

Find me, if you need to one day. Find me.
فلتأتِ إلي، لو احتجتِني في يوم ما تعالي إلي

one day while she was at work, he packed up and disappeared.
في يوم ما بينما كانت هي بالعمل جمع أغراضه و اختفى

I bet one day they'll demolish this all and build a hotel.
أراهن أنه في يوم ما سَيُهدّمونَ كُلّ هذا ويبنون مكانه فندق

one day the king invited all his subjects to the castle.
في يوم ما , قام الملك بدعوة كل رعاياه للقلعة

I knew that one day someone would come and prove him wrong.
كنت أعرف أنه في يوم ما سيأتي أحد ويثبت أنه مخطئ

Then one day at Vicksburg, we were ordered up a hill.
ثم في يوم ما في فيكسبيرغ أمرنا بالصعود فوق تلة

one day, when we strike it big, I'll pay you off myself.
في يوم ما عندما احصل على كمية كبيرة ساسدد لك بنفسي

one day after school I heardhe blew his brains out.
في يوم ما بعد المدرسة سمعت انة فجر دماغة

one day, these adult freshwater eels will return to the sea to spawn... after which, they'll die.
في يوم ما سوف تعود هذه الثعابين البالغة إلي البحر لتتكاثر و بعد ذلك تموت

I'll be a famous rapper someday and she'll buy all my albums.
سأكون في يوم ما مغني راب مشهور وسوف تشتري كل البوماتي

Found it while I was packing up. I figured he meant to give it to you someday.
وجدتُه عند كنتُ أحزمُ أمتعتي وظننتُ أنه كان ينوي أن يُعطيه لك في يوم ما

Don't worry. I'm sure we'll run into each other again someday.
لا تقلق، أنا واثق إننا سنلتقي مجدداً في يوم ما

I remember thinking, this young man will be a senator some day.
أتذكر أني ظننت أن هذا الرجل سيكون سيناتور في يوم ما

Have you ever been driving home, and you thought,
هل في يوم ما قدتم السيارة لمنازلكم وقلتم

One of these days, I hope you'll learn to trust me, Roman.
في يوم ما آمل بأن تكون قادراً على الثقة بي

I mean, The other day, she wouldn't even see me, and he told me that he would kill me if I ever came back.
أعني، في يوم ما لم تكن تريد رؤيتي و قد أخبرني أنّه سيقتلني إن عدتُ مرة أخرى

In that connection, she was pleased to announce that Malaysia was in the process of establishing its own environmental sampling laboratory which, she hoped, would one day be a part of NWAL.
وفي هذا الصدد، يسرها أن تعلن أن ماليزيا في سبيل إنشاء مختبرها البيئي لأخذ العينات ويؤمل أن يكون هذا المختبر في يوم ما جزءا من شبكة المختبرات التحليلية للوكالة.