"قائمة المتكلمين لهذا" - Translation from Arabic to English

• list of speakers for
• my list

On the list of speakers for this morning I have the distinguished delegation of Ecuador.
ولدي على قائمة المتكلمين لهذا الصباح وفد إكوادور الموقر.

This brings me to the end of my list of speakers for today.
وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I will now turn back to the list of speakers for today, the next of whom is the distinguished representative of Australia.
وأتحول الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، والمتكلم التالي هو مندوب أستراليا الموقر.

I have two delegations on the list of speakers for today.
لدي وفدان على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have on my list of speakers for today the representatives of Kazakhstan and Romania.
سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا.

This concludes the list of speakers for today.
وبهذا تُختَتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Aside from the Secretaries of State of Switzerland and Norway, I have on my list of speakers for today the representative of Ukraine.
وبالاضافة إلى وزيري الدولة في سويسرا والنرويج، لديّ على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل أوكرانيا.

I have on my list of speakers for today the representatives of India and Cyprus.
لدي في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلة الهند وممثل قبرص.

I have on my list of speakers for today the representatives of Iraq and Canada.
لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا.

I have on my list of speakers for today the representative of the United States of America.
لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

With his intervention we conclude the list of speakers for today.
وبمداخلته نختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

That concludes my list of speakers for today.
وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Now we come back to our list of speakers for today, and I give the floor to the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

This concludes my list of speakers for today.
وبذلك أكون قد أنهيت قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

We have now come to the end of the list of speakers for today.
لقد فرغنا الآن من قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

This concludes my list of speakers for today.
وبهذا نكون قد انتهينا من قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
وقررت الجمعية العامة إغلاق قائمة المتكلمين لهذا البند.

For today, I have no speakers on my list.
لم يسجل أحد في قائمة المتكلمين لهذا اليوم.