"قائمة طعام" - Translation from Arabic to English

• menu
• menus

We'd like to kindly inform you that on tonight's menu the cheesecake has been replaced by lemon pie.
يسرنا أن نُعلمكم أنه على قائمة طعام الليلة فإن كعكة الجبن قد تم استبدالها بفطيرة الليمون.

It's a prix-fixe menu for Valentine's Day, and we're already out of steak, fish and chicken. So, rabbit or duck?
إنها قائمة طعام معدلة خصوصاً ليوم عيد الحب ونفذ منّا اللحم والسمك والدجاج ، لذا أرنب أو بطة؟

I was working up the menu in my head.
كنت أقوم بإعداد قائمة طعام العشاء في رأسي

But devising plans without having access to adequate resources is akin to presenting a menu to hungry people: it may be mouth-watering, but without the necessary ingredients, the dishes it describes will remain unattainable.
ولكن وضع الخطط بدون إمكانية الحصول على الموارد الكافية أشبه بتقديم قائمة طعام لشعب جائع: فقد تكون مسيلة للعاب، ولكن ما لم توجد العناصر الضرورية، ستبقى الأكلات التي تصفها بعيدة المنال.

I'll tell you what, Chris, we have our place, no menus.
سأخبرك يا كريس لدينا مكاننا ، لا توجد قائمة طعام

Six-course tasting menu and a nice, quiet, private little table, so we can really talk.
قائمة طعام لتذوق 6 وجبات وطاولة جميلة هدائة وصغيرة حتى يمكننا التحدث بحق

And then this morning, there was a menu from the Chinese restaurant on my car.
ثمّ هذا الصبَاح، كانَ هُناك قائمة طعام من المطعَم الصيني على سيّارتي.

And there's no pictures either. Do you have a children's menu?
كما أنه لاتوجد صور أيضا هل لديك قائمة طعام خاصة بالأطفال؟

Unless you want to end up on someone's menu.
ما لم تودون أن ينتهي بكم المطاف في قائمة طعام أحدى الحيوانات.

I haven't been able to read a menu in six years.
لم استطع قراء قائمة طعام لمدة ستة سنوات.

There's no menu, or basket of bread on the table, or TV to glance at.
, لا يوجد قائمة طعام , أو سلة خبز على الطاولة . أو تلفاز لنشاهده

27 item menu. Uniformed waitresses bring your food right to the car.
قائمة طعام مؤلفة من 24، نادلات بزي رسمي يجلبون طعامك إلى سيارتك

If this is another takeout menu from the Chinese place, we will have words.
لو هذه قائمة طعام أخرى للمطعم الصينى، سيكون لدينا مشكلة كبيرة

These guys want a children's menu?
لذلك، كلاّ. هؤلاء الرفاق يريدون قائمة طعام الصغار ؟

Okay, I'm a chef on a Sunday afternoon setting the menu at a big restaurant.
حسناً، أنا الطاهي أيام الأحد الذي يحضر قائمة طعام مطعم كبير.

I'll meet you in the main kitchen after, we can go over the menu for tonight.
سأقابلك بعدها عند المطبخ الرئيسي لنعد قائمة طعام هذه الليلة

I got a brunch menu here.
لدي قائمة طعام للفطور والغداء لماذا لا تلقين نظرة عليها ؟

That was a takeout menu. I don't want that man to know where I eat. [ Camera shutter clicks ]
هذه قائمة طعام لا اريد لذلك الرجل ان يعرف اين ااكل

Oh, I found an old, uh, Benny Loco's menu online.
أوه، لقد وجدت قائمة طعام قديمة من مطعم .. بينى لوكو

Well, it wasn't on the club's menu. But that's not a surprise.
لم يكن على قائمة طعام الملهى، لكن ليست تلك مفاجأة

And remember the most important thing-- there are take-out menus on top of the fridge.
وتذكري أهـــــم شــــيء يوجد قائمة طعام فوق الثلاجة