"قابلتها" - Translation from Arabic to English

• met her
• I met
• meet her
• offset by
• were offset
• you met
• I've ever met
• saw her
• I ever met
• ran into her
• 've met
• met by
• interviewed
• was offset
• been offset

You just met her; I'm your brother, but okay.
لقد قابلتها للتوّ، أنا أخيك ولكن لا بأس.

But her grandmother's old. I've only met her once.
لكن جدتها جدا كبيرة لقد قابلتها مرة واحدة

I feel like I've met her before, but I can't place where.
هذا صحيح أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين

Mostly cos his mother was eight months pregnant when I met her,
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Yes. After I meet her, I plan on bringing her back to Hong Kong with me.
أجل لقد قابلتها واخطط ان اصطحبها معى الى هونج كونج

saw her, met her. She loves you. You win.
رائيتها , قابلتها أنها تحبك , أنت الفائز

Even though i've only met her on the plane once..
..بالرغم من أني قد قابلتها على الطائرة لمرة واحدة

Even though I've only met her on the plane once
بالرغم من أني قابلتها على الطائره لمرة واحده فقط

Uh, I met her the day she walked in here.
لقد قابلتها في اليوم الذي دخلت فيه إلى هنا

She was wearin'pigskin when I met her. She's in alligator now.
لقد كانت ترتدي جلد الخنزير عندما قابلتها و الآن بجلد التمساح.

When I met her, she worked in a cocktail lounge... with a bunny tail on her backside.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

If you hadn't brought me I'd never have met her
لو لم تحضرني إلي هنا لما قابلتها علي الإطلاق

I met her at some horse trials in England.
لقد قابلتها في إحدى حلبات الحصن في بريطانيا

"lf l meet her now, I'll take her for my own"
إذا قابلتها الآن ، سأجعلها لي سأجعلها حبيبتي

These savings were partially offset by additional requirements for clothing and equipment.
وهذه الوفورات قابلتها جزئيا احتياجات إضافية لتغطية تكاليف بدل الملبس والمعدات.

However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process.
بيد أن الوفورات قابلتها احتياجات غير مدرجة في الميزانية لشراء معدات تجهيز البيانات اللازمة للعملية الانتخابية.

You knew the deal the minute you met him. Come on.
كنتي تعرفين الموضوع في اللحظة التي قابلتها فيها خلي عنك

You're one of the most beautiful women I've ever met.
إنكِ واحدة من أجمل النساء التي قابلتها في حياتي

I think you're the greatest woman I ever met, and you're the greatest thing that ever happened to me.
أعتقد أنك أعظم امرأة قابلتها وأنك أعظم شيء حدث لي بحياتي

A couple of years after high school, I ran into her again.
بعد بضع سنوات من المرحلة الثانوية قد قابلتها مجدداً.

The helicopter soon landed in Zenica and was met by a white bus which appeared to be an ambulance.
وسرعان ما هبطت الطائرة الهليكوبتر في زينيكا، حيث قابلتها حافلة بيضاء يبدو أنها عربة إسعاف.

One source whom I interviewed claimed that there are no major diversions for other uses.
ويدعي أحد المصادر التي قابلتها عدم وجود عمليات تحويل كبيرة للمساعدات إلى استخدامات أخرى.

From the supplementary information provided to it, the Committee notes that the increase is composed of an increase of $665,900 under non-training-related travel, which was offset by lower requirements in the amount of $193,100 for training-related travel.
وتلاحظ اللجنة، من المعلومات التكميلية التي قدمت إليها، أن هذه الزيادة تتألف من زيادة قدرها 900 665 دولار تحت بند السفر غير المتصل بالتدريب، قابلتها انخفاض في الاحتياجات بمبلغ 100 193 دولار للسفر المتصل بالتدريب.

The additional language posts referred to by delegations, many of which had not yet been filled, had been offset by reductions in other areas of the Division or were intended to be used for monitoring the quality of contractual translation.
أما وظائف اللغات الإضافية التي أشارت إليها الوفود والتي لم يتم شغل العديد منها بعد فقد قابلتها تخفيضات في مجالات أخرى من عمل الشعبة، أو هي في الواقع مخصصة لرصد نوعية الترجمة التعاقدية.