"قادرينَ" - Translation from Arabic to English

• able

Well, we probably wouldn't be able to understand them either.
حَسناً، نحن من المحتمل لَنْ نَكُونَ قادرينَ لفَهْمهم أمّا.

The rest we were able to pull from the database.
البقية الذينَ كنا قادرينَ على إستخراجهم من قاعدة البيانات

We haven't been able to make contact with him yet.
نحن ما كُنّا قادرينَ للإتِّصال به لحد الآن.

Finally, they are able to fend for themselves in the real world.
أخيراً سيكونون قادرينَ على إعالة أنفسهم في الحياة الحقيقية

Your guy checked in several hours ago, but we haven't been able to locate him.
رجلكَ جاءَ قبلَ عدةِ ساعات لكننا لم نكن قادرينَ على تحديدِ مكانهِ

And I thought we were going to actually be able to use this cabin.
و لقد ظننتُ بأنّنا سنكون فعلاً قادرينَ على إستخدام الكوخ

Well, they won't be able to paint you blue, Bella.
حَسناً، هم لَنْ يَكُونوا قادرينَ لصِباغَتك أزرقِ، بيلا.

We wouldn't be able to repair them completely, not without landing and shutting down and such, but we can definitely patch them up.
لَنْ نَكُونَ قادرينَ على إصلاحهم بالكامل، لَيسَ بدون الهبوط والاغلاق ومثل هذا، لَكنَّ يُمْكِنُنا أَنْ نرممها بالاعلى

Shouldn't we be able to be in separate fraternities and still have a normal friendship?
ألا يَجِبُ أَن نَكُونَ قادرينَ كي نكُونَ في أخوية منفصله وتزالَ لَدينا صداقة طبيعية؟

We might be able to do it from a Jumper, though.
قَدْ نَكُونُ قادرينَ على القيام بذلك من القافز

It was everyone should have access to the internet, everyone should be able to communicate and get their message out on the internet.
الجميع يجبُ أن يسمحَ له الدخول للإنترنت, الجميعُ يجبُ أن يكونوا قادرينَ على التواصل و يحصلوا على رسائلهم من خلال الأنترنت.

and they're able to express themselves within that group.
حيثُ الناس تشعرُ أنَّها جزءٌ من شيئٍ أكبر منه, و قادرينَ أن يشرحوا أنفسهم بداخلِ هذهِ المجوعة.

We're not gonna be able to help anybody if we end up wrapped around a telephone pole.
رجاءً ، لن نكونَ قادرينَ على مساعدةِ أحدٍ إذا إنتهى بنا المطافُ مطوقينَ حولَ عمودِ الهاتف

Might still be able to still find some if you, uh, go deep enough.
ربما سنكونُ قادرينَ على إيجادِ بعضهِ إذا ذهبنا عميقاً كفايةً

No, no, no, we should be able to watch sports together.
لا، لا، لا، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرينَ لمُرَاقَبَة الألعاب الرياضيةِ سوية.

If others knew, we wouldn't be able to do what we do anymore.
إذا عَرفَ الآخرين، نحن لَنْ نَكُونَ قادرينَ ليَعمَلُ ما نحن نَعمَلُ أكثر.

I don't think we'll be able to pull this off.
أنا لا أعتقد نحن سَنَكُونُ قادرينَ لسَحْب هذا.

If they got the news that I was missing... then they wouldn't have been able to live or die in peace
إذا حَصلوا على الأخبارِ بأنّني كُنْتُ مفقودَ... هم ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا قادرينَ لعَيْش أَو مَوت في السلامِ

Look, if you can come back with some collateral we might be able to talk again.
انظري، إذا أمكنكي أَنْ تَرْجعَي بَعْض التأمينِ قَدْ نَكُونُ قادرينَ .للكَلام ثانيةً

I will need able officers to help me carry it out.
سَأَحتاجُ ضبّاطَ قادرينَ لمُسَاعَدَتي لتنفّيذُها.