"قاله لك" - Translation from Arabic to English

• he told you
• he said to you
• did he tell you
• he say to you
• did he say
• told you was
• told you to convince

Whatever he told you, no-one will take your daughter from you.
مهما كان الذي قاله لك لا أحد سيأخذ ابنتك منك

Listen, you fucking asshole, I don't care what he told you.
استمع إلىّ أيها الحقير، أنا لا أهتم بما قاله لك

I don't know what he told you, but nothing happened between us, nothing physical, at least.
أنا لا أعرف ما قاله لك ولكن لم يحدث شيء بيننا لا شيء جسدي، على الأقل

My father meant what he said to you 20 years ago.
أن أبي كان يعني ما قاله لك منذ 20 عاماً,

That's enough. What did he tell you?
هذا يكفي ماللذي قاله لك?

So what did he say to you when he talked to you last? "keep your mouth shut.
اذاً, مالذي قاله لك آخر مره تحدث معك؟

Well, I-I don't know what he told you, but I wouldn't believe a word of it.
حسنا، أنا لا أعلم ما الذي قاله لك ولكني لن أصدق أياً من كلامه

I don't know what he told you, but you can't trust him, Chuck.
لا أعلم بما قاله لك ولكن ليس عليك أن تثق به, تشاك

I don't know what he told you, but I'm not interested.
لا أعرف ما الذي قاله لك ولكني لستُ مهتما

So,if what he told you is true, the colonel was dead by 6:30 when Monsieur Dufosse joined the others.
إذن، لو كان ما قاله لك صحيحاً، أن الكولونيل كان ميتاً في السادسة والنصف عندما انضم السيد "دوفوس" للآخرين

Senator, I need to know exactly what he told you.
أيها "السيناتور" أحتاج لمعرفة ما قاله لك بالضبط

Yeah, I... no, I know, I know, it was a misunderstanding. A misunderstanding? Is that what he told you it was?
أعرف ذلك لقد كان سوء تفاهم - سوء تفاهم أهذا ما قاله لك ؟

Yeah, well, probably only half of what he told you was true.
حسن, ربما نصف ما قاله لك صحيحاً.

Now, I need to know exactly what he said to you. We talked about some new planet and some book about the Roman Empire.
الآن أريد أن أعرف ما قاله لك بالضبط. لقد تحدثنا عن وجود كوكب جديد.

I don't know what he said to you to make you marry him, but he's a lucky man.
أنا لا أعرف ما الذي قاله لك لجعلك تتزوجينه لكنه رجل محظوظ

Yes, now think back to your youth, and try to remember what he said to you on deck the night he crossed the international date line.
إدن كنت مُنتبهة جدا في السنة 5 الإبتدائية ؟ الآن فكر في شبابك و حاول تدكر ما قاله لك على سطح السفينة حين عبر خط التاريخ الدولي

What did he tell you about the shipment?
مالذى قاله لك عن الشحنة؟

What did he tell you?
ما الذى قاله لك ؟

What did he say to you in there?
ما الذي قاله لك هناك؟

What did he say to you?
ما الذي قاله لك ؟

Well, what did he say, Agent Mulder?
حقآ, وما الذي قاله لك ايها العميل مولدر؟

Whatever your brother told you was wrong.
أياً كان ما قاله لك أخوك فأنه مخطأ

Well, then you should also know that falsely accusing someone of sexual harassment is a criminal offense, and no matter what Travis Tanner has told you to convince you that you'll get away with it, you won't.
اذا فعليك معرفة ان الاتهام الكاذب لأحدهم بتحرش جنسي هي جريمة جنائية ولا يهم ما قاله لك (ترافيس تانر)