"قال لي ذات مرة" - Translation from Arabic to English

• once told me
• told me once
• once said to me

You know, once I found myself in similar circumstances, and someone once told me that I could get the same information a different way.
أتعلم , مرة ًوجدت نفسي في ظروف مشابهة و شخص قال لي ذات مرة بأنه بإمكاني الحصول على نفس المعلومات بطريقة مختلفة

A wise man once told me that we resent mirrors that show us what we don't want to see.
رجل حكيم قال لي ذات مرة أننا نكره المرايا التي ترينا ما لا نريد رؤيته.

A guy once told me there's a power in surrender.
قال الرجل قال لي ذات مرة هناك قوة في الاستسلام.

A friend of mine once told me that sometimes you got to mess it up the first time to get it right the second time.
هناك صديق لي قال لي ذات مرة أن في بعض الأحيان كنت حصلت على خرابها مرة الأولى للحصول على ذلك الحق في المرة الثانية.

He told me once that he'd lost six grand's worth of cocaine out in the parking lot.
قال لي ذات مرة انه قد فقدت قيمتها ستة الكبرى للكوكايين في موقف للسيارات.

A smart man once said to me that speculation is a poor form of politics.
رجل ذكي قال لي ذات مرة أن التخمين رداءة في السياسة

My father... once told me... to put the past behind you, you must accept that you've moved beyond it.
والدي قال لي ذات مرة... ضعى الماضي خلفكِ. يجب عليك تقبل أنك ذهبت إلى أبعد من ذلك.

Your grandfather once told me, that from early childhood you were unusually stubborn girl:
جدك قال لي ذات مرة, أن من مرحلة الطفولة المبكرة لك كانت فتاة عنيدة بشكل غير عادي:

Aren't you the guy who once told me that you could take me with just one arm?
ألست أنت نفس الشخص الذي قال لي ذات مرة أن بوسعه هزيمتي بيد واحدة؟

A Sicilian wiseguy once told me, he said, "When you got them by their balls, their hearts and minds will follow."
رجل من صقلية قال لي ذات مرة قال : عندما تمتلك رغباتهم

Maggie once told me that they don't even know exactly how influenza spreads.
ماجي قال لي ذات مرة أنهم لا يعرفون حتى بالضبط كيفية انتشار الأنفلونزا.

My dad once told me the world were flat.
والدي قال لي ذات مرة العالم كان مسطح.

Someone once told me to draw what you know best.
أحدهم قال لي ذات مرة ان ارسم ما اعرفه أفضل

Marshall once told me that you were the toughest person he'd ever met.
مارشال قال لي ذات مرة انكي كنت اصعب شخص قد اجتمع معه منذ اي وقت مضى

A wise man in a red hat once told me,
رجل حكيم بقبعة حمراء , قال لي ذات مرة

An old friend of mine once told me people like to vote for heroes.
صديق قديم لي قال لي ذات مرة الناس ترغب في التصويت للأبطال

My brother once told me... there's no one better than Sultan in all of Rewari... when it comes to claiming kites.
أخي قال لي ذات مرة... لا يوجد أحد أفضل من سلطان في كل من رواري... عندما يتعلق الأمر بدعوى الطائرات الورقية.

Someone once told me that I would never forget where I would be during the moon landing.
أحدهم قال لي ذات مرة " لا تنسى ابداً مكانك حينما يهبطأولئكالرفاقعلى القمر"

As a wise bottle of soap once told me, "Don't be a face.
وزجاجة الحكيمة من الصابون قال لي ذات مرة: "لا يكون وجها

He told me once he dreamt I was his father.
لقد قال لي ذات مرة أنه قد حلم أنني كنت والده

Okay, Dana told me once how to tell directions from the sun.
حسناً، (دانا) قال لي ذات مرة كيف أعرف توجهي من الشمس

I just couldn't stop thinking, but then I remembered what a wise man once said to me.
لم أستطع التوقف عن التفكير, ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة.