"قانون البلد" - Translation from Arabic to English

• the law of the country
• the law of the land
• domestic law
• the Country Code
• the laws of the country
• the country's law

the law of the country does not provide for levirate.
ولا ينص قانون البلد على زواج الأخ بأرملة أخيه.

Yet, it should be pointed out that the enforcement of interim measures may be impossible in the light of the law of the country where the enforcement is sought.
ولكن تجدر الإشارة إلى أنّ إنفاذ التدابير المؤقتة قد يكون مستحيلا في ضوء قانون البلد الذي يراد فيه الإنفاذ.

In accordance with international practice, the procedure in this case was to apply the law of the country where the court was located, namely Austrian law.
وعملا بالممارسة الدولية فإن الإجراء في هذه الحالة هو تطبيق قانون البلد الذي توجد به المحكمة، أي القانون النمساوي.

Specifically it is mandated with ratifying international human rights instrument, making them part of the law of the land.
وقد أنيط به على وجه التحديد التصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، مما يجعلها جزءاً من قانون البلد.

4. All international agreements ratified by Ethiopia are an integral part of the law of the land.
٤- تشكل جميع الاتفاقات الدولية التي صدقت عليها إثيوبيا جزءاً لا يتجزأ من قانون البلد.

Saudi Arabia welcomed that international instruments ratified by Tunisia take precedence over domestic law.
ورحبت العربية السعودية بكون الصكوك الدولية التي صدقت عليها تونس تعلو على قانون البلد.

The Eleventh Amendment of the Country Code eliminates to the large extent discrimination between man and women.
ويبطل التعديل الحادي عشر الذي أدخل على قانون البلد إلى أبعد حد التمييز بين الرجل والمرأة.

It can be applied to offences committed by a national of Djibouti outside the country if the acts are punishable under the laws of the country in which they were committed.
وينطبق على الجرائم التي يرتكبها مواطنون جيبوتيون خارج إقليم الجمهورية إذا كان قانون البلد الذي ارتكبت فيه يعاقب عليها.

the law of the country establishing the intellectual property rights was applicable.
وأضاف قائلاً إن قانون البلد الذي يرسي قوانين الملكية الفكرية هو قانون قابل للتطبيق.

Such disputes were also subject to the law of the country where the marriage was contracted.
وتخضع هذه المنازعات أيضا إلى قانون البلد الذي تم فيه عقد الزواج.

Accordingly, international human rights treaties ratified by the HPR form the law of the country.
وبناء على ذلك، تشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها مجلس نواب الشعب قانون البلد.

Under German Law, an award can only be declared enforceable if it has become binding under the law of the country in which it was made.
وبموجب القانون الألماني لا يمكن اعلان نفاذ القرار الا اذا صار ملزما بموجب قانون البلد الذي صدر فيه.

Such an individual may be prosecuted only on condition that the offence committed is also punishable under the law of the country where it was committed.
ولا يمكن محاكمة هذا الفرد إلا بشرط أن تكون الجريمة المرتكبة يعاقب عليها أيضاً بموجب قانون البلد الذي ارتُكبت فيه.

Application of these penalties to women, minors and men over the age of 60 years is prohibited by the law of the country.
ويحظر قانون البلد تطبيق هذه العقوبات على النساء والقصر والرجال الذين تجاوزوا ستين عاما من العمر.

Such personnel must also, however, respect the law of the country in which they were operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
وينبغي أيضا لهؤلاء الموظفين أن يحترموا قانون البلد الذي يعملون فيه، طبقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

In case a dispute concerning this marriage arises, the Lebanese courts examine it and apply the law of the country in which it was concluded.
وفي حال نشوب نزاع متعلق بهذا الزواج، فإن المحاكم اللبنانية تنظر فيه مطبقة قانون البلد الذي عقد فيه الزواج.

The law declared by the Supreme Court is the law of the land and its decisions are binding on all courts and authorities.
كما أن القانون الذي تعلنه المحكمة العليا يمثِّل قانون البلد وقراراتها ملزمة لكل المحاكم والسلطات.

Anyone found in violation of the immigration laws or other laws is dealt with according to the law of the land.
وأي شخص ينتهك قوانين الهجرة أو غيرها من القوانين يتم التعامل معه وفق قانون البلد.

Moreover, a treaty which is clear enough is part of the law of the land per opinion of the Secretary of Justice.
وعلاوة على ذلك، فإن المعاهدة الواضحة بما فيه الكفاية هي جزء من قانون البلد استنادا إلى رأي وزير العدل.

The State party should also ensure that all judges and justice officials receive training on the rights set forth in the Covenant and their applicability in domestic law.
ويتعيّن على الدولة الطرف كذلك أن تكفل تأهيل جميع القضاة وموظفي القضاء فيما يخص الحقوق المنصوص عليها في العهد وقابليتها للإعمال في قانون البلد.

Recently, the Country Code has been amended to give more rights to women.
وقد عدل قانون البلد مؤخرا بحيث يعطي حقوقا أكثر للمرأة.

The extent to which the lenders will be able to enforce such subordination arrangements will depend on the rules and provisions of the laws of the country that govern the ranking of creditors in insolvency proceedings.
وقدرة المقرضين على إنفاذ تدابير تخفيض رتبة الديون هذه ستتوقف على قواعد وأحكام قانون البلد التي تحكم ترتيب الدائنين في إجراءات الإعسار.

The rights and fundamental freedoms of Bahraini citizens are fully protected by the country's law and legal system.
وإن قانون البلد ونظامه القانوني يوفران الحماية الكاملة لحقوق مواطني البحرين وحرياتهم اﻷساسية.